Результатов поиска: 18

Если перечитать хотя бы половину работ, свои ляпы видны как на ладони.

Да вот, к сожалению, не все. Пока на форуме не написали, я, например, даже не задумалась о том, что полосы у барсука только на ...

Поздравляю всех финалистов!

Ira, если позволите, несколько слов "о плохом" (хотя, на мой дилетантский взгляд, вам надо лишь чуть больше постараться в следующий раз — и все получится). Сра ...

22, 59, 131.

Уважаемая Julia Skupchenko, примите и от меня благодарность за пояснения. И скажите, пожалуйста, дал ли ваш друг-носитель еще какие-нибудь комментарии по поводу этой собаки?

После прочтения перевод ...

Цепляет слово "пар". Как-то оно слегка не вписывается в архаизованную атмосферу повествования. Или мне кажется?

А как бы Вы тогда описали это явление? Мне не приходят в голову варианты бе ...

Винсена он хотел уволить не потому, что слуга диалог с женой прервал, как кто-то высказывался ранее, а потому, что Коу показал ему вещь, которая Доусона раздражала и напомнила о поражении.

Каюсь, н ...

В связи с этим понравилось у кого-то "прячет все деньги у брата"
Кстати, да. Хорошая идея. Вроде как, чтобы муженек не потратил всё на девиц легкого поведения.

Но может же быть и наоборо ...

если за "съела свободу" или "шагу ступить не дает" следует "шляется по борделям", образуется логическая нестыковка, уж куда свободнее. Very Happy

Отчего же нестыковка?

- Чт ...

2madlena, всё так, просто обидно, что не могу понять, чего это тут за конструкция такая. Ну, если предположить, что stays - все-таки корсет/косточки, а не застежки/завязки/лямки.

2madlena, вот мне тоже так казалось, когда смотрела на значения вроде "крепеж", "крепления". Собственно, так и перевела - шнуровка сбоку. Но сейчас смотрю - и именно значения " ...

2madlena, я чисто с грамматической точки зрения как раз и не могу теперь понять эту конструкцию. Stays - это сам корсет или косточки, вроде бы, но как тогда к ним это up the side лепится? Были бы лент ...

madlena, а какой именно вариант перевода предложения про платье Вы имеете в виду? Я поняла, что тоже ужасно невнимательно отнеслась к этому фрагменту, но, хоть убейте, не могу сейчас разобраться, ошиб ...

Я по отрывку поняла, что Коу любит Клару не сколько как мужчина женщину, а больше как слуга госпожу. (Своего рода рыцарь прекрасной дамы).

Мне тоже так показалось, когда я читала отрывок в первый р ...

Да, подбросила я яблоко раздора в виде этой natural daughter Smile

Сейчас, может быть, еще одно подброшу.

Читаю переводы и все больше сомневаюсь: dress with stays up the side - это платье с корсетом, ...

наживали детей до брака во все времена.

С этим сложно поспорить. Но складывается впечатление, что "Клара не такая!" Даже если брать только отрывок:
1) Клара, определенно, горюет по мужу ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии