 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 446 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Влад Женевский |
|
| olya1811 Ответов: 4 Просмотров: 20767 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Ноя 07, 2015 8:00 pm Тема: Влад Женевский |
| Ой... | |
| Тема: Конкурс №22 |
|
| olya1811 Ответов: 363 Просмотров: 871699 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Июн 05, 2013 9:12 pm Тема: Конкурс №22 |
| vmb
Согласна с Вами. Когда я несколько лет назад участвовала в конкурсах Школы, общение и обсуждение было на порядок доброжелательней и, как мне кажется, полезней. Очень грустно, что сейчас не так. ... |
|
| Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
|
| olya1811 Ответов: 381 Просмотров: 642351 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 27, 2012 8:40 pm Тема: Конкурс №20 (юбилейный!) |
| Ланс, я так за тебя рада! Поздравляю!!! | |
| Тема: Конкурсы перевода |
|
| olya1811 Ответов: 172 Просмотров: 422576 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Окт 27, 2012 4:35 pm Тема: Конкурсы перевода |
| Во-первых, надо хорошо писать по-русски. Во-вторых, знать язык, с которого переводите. В-третьих, обладать приличным культурным запасом.
Все это достигается обширным и беспорядочным чтением на двух ( ... |
|
| Тема: Игра в мяч — поверхностный рассказ непрофессионала |
|
| olya1811 Ответов: 0 Просмотров: 12919 |
Форум: Обсуждение материалов сайта Добавлено: Пт Июл 27, 2012 7:45 am Тема: Игра в мяч — поверхностный рассказ непрофессионала |
| Большое спасибо Андрею Азову за этот доклад! При переводе субтитров американского сериала постоянно возникали вопросы, ответы на которые приходилось долго искать.
Теперь я хоть поняла суть и основн ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 16, 2012 10:13 pm Тема: Куды все котится? |
| Вспомнилось из изменений, прямо по сценарию в лекции академика:
негодуэ, недоумеваэ, рассказываэ Отпадает последняя буква и меняется стоящая перед ней гласная. Предшествующее слово тоже, как правило ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 16, 2012 8:58 pm Тема: Куды все котится? |
|
Дилетантская гипотеза состоит в следующем: ленивые переводчики только подхватывают тенденции, уже существующие в языке, а язык подхватывает из дурных переводов то, что соответствует его тенденциям. ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 16, 2012 12:20 am Тема: Куды все котится? |
| Куда продуктивнее задавать вопросы,
Я и задала вопрос - какой смысл добавления еще одного слова, а то и нескольких, если первое слово остается неизменным? Я вижу смысл в тех изменениях слов, ко ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 9:41 pm Тема: Куды все котится? |
| А что, двадцать (двести) лет назад язык не менялся?
Язык меняется постоянно. Но 20 лет назад не было следов английского в русских текстах. Людям могло быть лень, но не так. Занимаясь с отстающими ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 4:52 pm Тема: Куды все котится? |
| Salvia, меня и в личку ответ устроит. Мне правда интересно.
Ирма Хорошо, давайте по теме. Вот Вы говорите, лень, желание сделать поменьше усилий. А раньше что? Лет двадцать назад. Желания экономи ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 3:37 pm Тема: Куды все котится? |
| Если не любить английский очень сильно, как вы почувствуете красоту того, что собираетесь передать?Так никто и не спорит. Моя реплика на фразу
если вы не любите оба языка одинаково сильно, то за худ ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 1:37 pm Тема: Куды все котится? |
| если вы не любите оба языка одинаково сильно, то за художественный перевод, наверное, лучше не браться.
Мне кажется, русский надо любить все же больше... Хоть чуточку, но больше. Должно быть стремле ... |
|
| Тема: Ложные друзья |
|
| olya1811 Ответов: 189 Просмотров: 406999 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 15, 2012 12:58 pm Тема: Ложные друзья |
| Кстати да, как это мы Силиконовую долину в разделе "Имена собственные" забыли( | |
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 14, 2012 11:39 pm Тема: Куды все котится? |
| Тем не менее, связь есть. И я ее замечала еще до того, как прочитала эти ссылки.
Я и не утверждаю, что владение языками портит речь, но некоторые конструкции и правила оказывают влияние. Не на всех ... |
|
| Тема: Куды все котится? |
|
| olya1811 Ответов: 46 Просмотров: 93012 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Фев 14, 2012 10:00 pm Тема: Куды все котится? |
| Ну как же... По первой ссылке аж три раза упоминается. В комментариях iad, platonicus, vryadli от 24.01.2012. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |