Результатов поиска: 99

На случай, если кому-нибудь вдруг понадобится: вот это http://leeet.net/prog_yo.php программа, которая меняет е на ё не по своему вкусу, а только там, где однозначно должна быть ё, а в остальных случа ...

Я думаю, Мисюсь имела в виду не oi, a What d'you think you're doin'. Это выражение незаслуженно подробно обсуждалось в теме Smile

Я вчера успела с десяток переводов проглядеть до того, как форум упал, и хочу похвалить автора еревода №2 вот за это:
Я вычитал все это на пестревшей деталями информационной доске, прикрепленной к бо ...

Моя вторая голова включается сигаретой. Так что до пенсии бросить курить не удастся.

Алан 2 писал, что читатель не должен засыпать на второй странице книги. Поздно, но добавлю - но и не хохотать на первой. Это не к конкретному переводу, это в общем.
Вообще-то читатель перевода долж ...

Меня вот интересует фраза с Grass level, странная она какая-то. Когда я читала отрывок, то прочла это как устойчивое выражение, типа grass level buyers, grass level connections (хотя чаще пишут Grass ...

Книга обычно поступает к переводчику в формате книги.
Потрясена, честно говоря. Я была уверена, что в электронном формате.
А как это технологически выглядит? Книга лежит на столе, вы поглядываете в ...

А конструкцию "кто-то сделал что-то, потому что был такой-то" можно заменить на "такой-то, кто-то сделал что-то".
А можно пример с "настоящими словами"? Потому что мн ...

А, увидела уже.

Вовремя я лекцию Зализняка подвесила, право слово.
А где? В разделе статей не вижу.

Кому-то на Украине это кажется украинизмом, я слышала это на Кавказе - будем бодаться?
Бодаться не будем, но в пользу Украины говорит то, что здесь я это слышу очень часто и это дословный перевод ли ...

Мне кажется, слово "обрадовался" в этом контексте нейтрально, а "порадовался" звучит иронически (могло бы еще быть "возрадовался", к примеру). Вопрос в том, намеренный эт ...

Можно считать, что "как по мне" - испорченное "по мне, так"?
Ну я вот выше выдвинула то же предположение.

Ой, я не заметила предложения перенести разговор сюда. Тогда я тоже свой ответ перенесу:
Мое единственное доказательство - что я не слышала этого выражения ни разу за 24 года жизни в России, зато оби ...

Мое единственное доказательство - что я не слышала этого выражения ни разу за 24 года жизни в России, зато обильно услышала со всех сторон, переехав в Украину.

Автор	Сообщение
Тема: В какой программе вы переводите художественную литературу?
penelope Ответов: 12 Просмотров: 41312	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Апр 15, 2016 9:08 am Тема: В какой программе вы переводите художественную литературу?
penelope Ответов: 12 Просмотров: 41312	На случай, если кому-нибудь вдруг понадобится: вот это http://leeet.net/prog_yo.php программа, которая меняет е на ё не по своему вкусу, а только там, где однозначно должна быть ё, а в остальных случа ...
Тема: Конкурс № 17
penelope Ответов: 780 Просмотров: 1338626	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 05, 2012 10:44 am Тема: Конкурс № 17
penelope Ответов: 780 Просмотров: 1338626	Я думаю, Мисюсь имела в виду не oi, a What d'you think you're doin'. Это выражение незаслуженно подробно обсуждалось в теме
Тема: Конкурс № 17
penelope Ответов: 780 Просмотров: 1338626	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 9:29 am Тема: Конкурс № 17
penelope Ответов: 780 Просмотров: 1338626	Я вчера успела с десяток переводов проглядеть до того, как форум упал, и хочу похвалить автора еревода №2 вот за это: Я вычитал все это на пестревшей деталями информационной доске, прикрепленной к бо ...
Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода
penelope Ответов: 63 Просмотров: 150845	Форум: Опросы Добавлено: Пт Авг 19, 2011 1:46 pm Тема: Анатомия переводчика и физиология перевода
penelope Ответов: 63 Просмотров: 150845	Моя вторая голова включается сигаретой. Так что до пенсии бросить курить не удастся.
Тема: Конкурс № 16
penelope Ответов: 764 Просмотров: 1372653	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 03, 2011 10:07 am Тема: Конкурс № 16
penelope Ответов: 764 Просмотров: 1372653	Алан 2 писал, что читатель не должен засыпать на второй странице книги. Поздно, но добавлю - но и не хохотать на первой. Это не к конкретному переводу, это в общем. Вообще-то читатель перевода долж ...
Тема: Конкурс № 16
penelope Ответов: 764 Просмотров: 1372653	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 03, 2011 10:05 am Тема: Конкурс № 16
penelope Ответов: 764 Просмотров: 1372653	Меня вот интересует фраза с Grass level, странная она какая-то. Когда я читала отрывок, то прочла это как устойчивое выражение, типа grass level buyers, grass level connections (хотя чаще пишут Grass ...
Тема: Нормативы выполнения переводов по времени
penelope Ответов: 37 Просмотров: 77971	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 24, 2011 2:59 pm Тема: Нормативы выполнения переводов по времени
penelope Ответов: 37 Просмотров: 77971	Книга обычно поступает к переводчику в формате книги. Потрясена, честно говоря. Я была уверена, что в электронном формате. А как это технологически выглядит? Книга лежит на столе, вы поглядываете в ...
Тема: Конкурс №15
penelope Ответов: 1180 Просмотров: 16218610	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Ноя 27, 2010 3:10 pm Тема: Конкурс №15
penelope Ответов: 1180 Просмотров: 16218610	А конструкцию "кто-то сделал что-то, потому что был такой-то" можно заменить на "такой-то, кто-то сделал что-то". А можно пример с "настоящими словами"? Потому что мн ...
Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:14 pm Тема: Зализняк
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	А, увидела уже.
Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 5:04 pm Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Вовремя я лекцию Зализняка подвесила, право слово. А где? В разделе статей не вижу.
Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 4:42 pm Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Кому-то на Украине это кажется украинизмом, я слышала это на Кавказе - будем бодаться? Бодаться не будем, но в пользу Украины говорит то, что здесь я это слышу очень часто и это дословный перевод ли ...
Тема: Конкурс №14
penelope Ответов: 404 Просмотров: 914516	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 11:40 am Тема: Конкурс №14
penelope Ответов: 404 Просмотров: 914516	Мне кажется, слово "обрадовался" в этом контексте нейтрально, а "порадовался" звучит иронически (могло бы еще быть "возрадовался", к примеру). Вопрос в том, намеренный эт ...
Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:37 am Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Можно считать, что "как по мне" - испорченное "по мне, так"? Ну я вот выше выдвинула то же предположение.
Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июн 05, 2010 9:43 am Тема: А по-русски-то мы умеем?
penelope Ответов: 159 Просмотров: 344425	Ой, я не заметила предложения перенести разговор сюда. Тогда я тоже свой ответ перенесу: Мое единственное доказательство - что я не слышала этого выражения ни разу за 24 года жизни в России, зато оби ...
Тема: Конкурс №14
penelope Ответов: 404 Просмотров: 914516	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Июн 05, 2010 9:11 am Тема: Як на мене
penelope Ответов: 404 Просмотров: 914516	Мое единственное доказательство - что я не слышала этого выражения ни разу за 24 года жизни в России, зато обильно услышала со всех сторон, переехав в Украину.