Результатов поиска: 16

Турдистан для русского звучит вполне уничижительно.
Согласен с капитаном. И, конечно, позабавила реплика про то, кому нечего делать в переводе Laughing

А вообще переводчик хорош настолько, насколько ...

Выделенное красным противоречит выделенному синим.

Your castle, your rules. It was just a suggestion. I'm sorry for disturbing anyone

а вам не кажется, что ранжировать худшие работы гораздо труднее, чем лучшие?
Я, конечно, не знаю, как происходит отбор или отсев конкурсных работ, и ни в коем случае не призываю взвалить дополнитель ...

Вообще очень интересная идея. Абитуриенты за пределами десятки не знают, насколько их работы плохи или хороши. В любом случае судья читает все переводы. А что если по итогам первого этапа выводить не ...

Например, когда-то здесь давали ссылку https://fantlab.ru/user89672/blog

Спасибо за ссылочку!

Все-таки "вы", наверное, удачнее, ИМХО. Хотя мне кажется, из-за этого не стоит ломать копья.

Мы часто, по крайней мере я, сбиваемся на несущественные частности, лишь бы не разбираться в ...

Очень надеюсь, что уважаемый судья пройдется по тем местам из отрывка, где смысл подчас ускользает или пытается ускользнуть от переводчика, особенно "these things would come to him".

Прям DDoS-атака получается Very Happy

Интересно, им как-то проще это понять или они тоже споткнутся о неявность перехода от пункта 1 к пункту 2?

Вы забываете про многоточие, на самом деле в романе первый и второй абзац нашего отрывка н ...

Шутники же вы Smile

Ясное дело, что если "трактирщица", то можно пожертвовать "таверной" в пользу "трактира".

Мне кажется, что все-таки служанка не очень подходит для трактира, потому что она обычно служит конкретному лицу. Подавальщица вызывает отторжение как "мокроступы". Я остановился на варианте ...

2 Алена

Новичком себя бы не назвал, хотя в этом конкурсе участвую впервые.
Осуждать, осуждайте, пожалуйста, только мотивированно.
Простите за назойливость, но именно местоимений в своем перевод ...

Вы малость невнимательны: НЕ ТЕЧЁТ Темза с севера на юг, течёт с запада на восток (по крайней мере, в описываемом районе). Выше вроде бы и ссылку на карту для справки бросали...
Про cumbersome я не з ...

Алена, извините. Не знаю даже, на что вы обиделись. Обсуждение есть обсуждение. Комментарий - ответ.
Не сочтите за дерзость, а какие слова в переводе вы считаете необязательными?

Anuta, Алена и Querist, большое спасибо за интерес к моему переводу и разнообразные комментарии.

Попробую ответить:

Anuta, вы правы во фразе "залезть в ее полицейские штаны" , возможно ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии