| Автор |
Сообщение |
 Тема: Автомобильные термины |
potomato
Ответов: 87
Просмотров: 169586
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Мар 19, 2007 3:28 pm Тема: Автомобильные термины |
The people on the balconies winced when the Buick's undercarriage bottomed out at the base of the driveway.
Что там случилось с "бьюиком" и почему зрители морщатся?..
Как преположени ... |
| Тема: Четвертый конкурс |
potomato
Ответов: 248
Просмотров: 485610
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 14, 2007 10:43 am Тема: Четвертый конкурс |
Harness тут – разумеется, «сбруя» (причем коня, ибо некоторым – по синтаксису - удалось надеть ее на самого охотника)..
С.Кларк могла решать задачу - как показать, что всадник - король, но так чт ... |
| Тема: Четвертый конкурс |
potomato
Ответов: 248
Просмотров: 485610
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 06, 2007 2:30 pm Тема: Четвертый конкурс |
Может у кого-нибудь возникнет желание несильно попинать 70-й вариант?.. :roll:
Давайте я попробую, но только как могу. (Все нижесказанное - личное мнение - оспаривайте, если хотите). Может еще ... |
| Тема: Третий конкурс |
potomato
Ответов: 188
Просмотров: 415936
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 20, 2006 11:18 am Тема: Третий конкурс |
Hello!
Текст #24
загадка оригинала: почему Дик ответил drily. В русском "сухо" не вписывается - Дик светится энтузиазмом.
Это может быть dry в значении joking in serious way (dry ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход