| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 19, 2011 11:52 pm Тема: Конкурс № 17 |
О боже!  Я глазам своим не верю!  Неужели победа? Вообще-то я рассчитывала только на лонг-лист.
СПАСИБО Вам, Владимир Игоревич, ЗА ШАНС! Кажется, это первый конкурс, котор ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 10, 2011 5:56 pm Тема: Конкурс № 17 |
Большое спасибо за лингвострановедческие пояснения! Всего в словарях и в сети не найдешь.
Лесли он не завидует
Завидует. Уж и завидовать-то нечему, а он все туда же. 
ЦА - как ни ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу № 17 |
sager
Ответов: 19
Просмотров: 84574
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 4:20 pm Тема: Народное голосование по конкурсу № 17 |
| 63, 134, 196 |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 09, 2011 12:06 pm Тема: Конкурс № 17 |
Я, конечно, многого в профессии переводчика еще не понимаю, да и опыта кот наплакал. Однако заметила несколько моментов:
1. Питер завидует Лесли. Завидует уже на протяжении двух книг. Эта зависть ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:46 pm Тема: Конкурс № 17 |
| С "пятном" или чем-то похожим согласна на 100%. Не согласна с испугом. Вряд ли он испугался. |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:36 pm Тема: Конкурс № 17 |
| Но постовой-то не из э-ээ.., а из Лондона. Экипированы "бобби" дай бог каждому. Чего стоит телескопическая дубинка: в ней или кнут прячется, или металлический стержень. И о бронежилете н ... |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:27 pm Тема: Конкурс № 17 |
Не скажу, что простой.  Ловушек пораскидано на каждом шагу.
Не завидую будущему переводчику этого романа. |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:20 pm Тема: Конкурс № 17 |
Нечего на человека за "разгрузочный пояс" набрасываться. Есть такая штука.
http://tchest.org/equipment/344-razgruzki.html |
| Тема: Конкурс № 17 |
sager
Ответов: 780
Просмотров: 1276087
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:22 am Тема: Конкурс № 17 |
| А fob watch, по-моему, отсылочка к "Доктору Кто". Призрак-то наш далеко не прост. |
| Тема: alma mater или признания в лучших чувствах Школе. |
sager
Ответов: 5
Просмотров: 18150
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Пт Сен 30, 2011 9:25 pm Тема: alma mater или признания в лучших чувствах Школе. |
Всех форумчан, профи и любителей, поздравляю с Международным днем переводчика!
«Наводим мосты между культурами»  |
| Тема: Миниконкурс-2 |
sager
Ответов: 76
Просмотров: 186121
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Авг 13, 2011 10:04 pm Тема: Миниконкурс-2 |
Приведу контекст для второй фразы из " The WIT of Sir Winston CHURCHILL".
While, in an exchange in the Commons in 1926 when Churchill was
Chancellor of the Exchequer, his Labour predeces ... |
| Тема: Миниконкурс-1 |
sager
Ответов: 50
Просмотров: 108071
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июл 24, 2011 4:32 pm Тема: Миниконкурс-1 |
Поздравляю победителей! Надеюсь, эта маленькая удача поможет им и в большом конкурсе. Оч. понравилось про рытье земли носом.
А еще у меня возникло несколько маленьких вопросиков:
1. ... |
| Тема: Гендерное |
sager
Ответов: 32
Просмотров: 62656
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Июл 12, 2011 8:38 pm Тема: Гендерное |
Очень хочется высказаться.  Я, правда, только любитель, т. е. никто и ничто... 
Первое мне показалось типично женским. Там что-то про печаль. Но и от лица мужчины может пройти.
Второ ... |
| Тема: Конкурс № 16 |
sager
Ответов: 764
Просмотров: 1327649
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 18, 2011 5:41 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Беру свои слова обратно! "Добыча" от этого конкурса оказалась самой ценной. |
| Тема: Конкурс № 16 |
sager
Ответов: 764
Просмотров: 1327649
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 17, 2011 9:36 pm Тема: Конкурс № 16 |
Прошу прощения, поправка к предыдущему посту.
Оказывается, проглядела две просьбы о разборе (они самые первые, кажется), номера 91 и 97.
 Опять про меня забыли!
Конечно, разберу.
Бу ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход