Результатов поиска: 13

Кстати, кто-нибудь знает какой знак препинания должен стоять после читай?

при трагических (читай _ необычных) обстоятельствах.

Грамота.ру и словарь Ожегова считают, что никакого знака не надо ...

2 Александр П.

Согласен, насчёт штампа я загнул, но тем, не менее, словоупотребление в примере сходное, так что я не стал бы утверждать, что речь в оригинале однозначно о бумаге. Тем более, что... ...

А о краске в оригинале речь не идет, имхо, вообще. Хотя, с другой стороны, почему количество бумаги (newsprints) она измеряет фактически в литрах? Smile

Это интересный вопрос. Думаю, в оригинале, всё- ...

Может быть, правы были те, кто перевел этот пассаж буквально

Так как речь о художественном переводе (или, по крайней мере, претензии на него), не думаю, что здесь может быть однозначный ответ.

Что значит не жалея бумаги или краски?

Значит, тратят на освещение данной конкретной смерти галлоны краски (акры бумаги), вместо того, чтобы обойтись грамулькой (квадратным дюймом), как в случае с ...

Если, конечно, работать над конкурсным отрывком не 3-4 дня, а хотя бы недели две ( это я о себе Smile

).

Ещё чтение вслух помогает. Сразу и длинноты слышно, и неуклюжие инверсии, и паразитные рифмы.

88, 118, 140.

Статья, конечно, важная (и значительная по объему) часть отрывка, но обмен репликами между Страйком и Робин важен не менее - если не более. Робин и Страйк уже работают вместе, но еще "притираются ...

но все это несущественно, в конечном счете.
Безусловно. Но, как я уяснил из чтения веток форума, посвященных прошлым конкурсам, уделить не менее десяти страниц обсуждению несущественных деталей - нег ...

Siroga
Ну, во-первых, тут нет никакого диалога внутри другого диалога, как я понимаю.

Э-э, а я где-то сказал, что тут диалог внутри диалога?

Если я Вас правильно понял.

Нет, я о цитатах внутри прямой речи, оформленной, как диалог.

siroga, модельера зовут Ги и Робин это знает – она сама поправляет Страйка.

Получается, Робин, читая статью Страйку, назвала Сомэ Ги, а Страйк, несмотря на это, упорно звал дизайнера Гаем - пока Ро ...

Да, огромное спасибо модератору за оперативность и самоотверженный труд.

Я так понимаю, что раз работы выложены, уже можно делиться впечатлениями от отрывка?

Начну, пожалуй. Хочу зафиксировать н ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии