Результатов поиска: 33

Алена
спасибо за добрые слова Smile

А почему вы думаете, что кто-то в себе не уверен?
Просто, думаю, не все готовы тратить годы на то, чтобы стать хорошим переводчиком.

olya1811, а как вы догадались, что моя формальная степень по английской литературе? Smile

Вообще при работе с англоязычным романом середина списка меня почти устраивает ( в сложившихся обстоятельст ...

Логос, а я читаю неспешно, с удовольствием. Там очень приятный английский, такой типично британский.

Капуш, да.
По форуму "Эксмо" мы и знакомы. Surprised

[quote="Annabel" ПИСАТЕЛЮ ТРУДНО БЫТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ?[/quote]

Ну, я не большой писатель. Но если я не придерживаюсь текста меня несет капитально, порой в сторону, противоположную авторскому ...

Случайно заглянула. И осталась из любопытства.
Вообще мне здесь не совсем "по теме", потому что я предпочитаю переводить с иврита, а не с английского,- но все равно интересно Smile

Ну вот вам причина, почему мой перевод никогда не поднимется выше середины конкурсного списка.
Я не решаюсь отходить от авторского текста, порой в ущерб русской версии.
Если сказано " в своей к ...

Если уж начали разборы Embarrassed

Мой 148. Посмотрите кому не лень

Угу. Ритм "идиллической" фразы важен.
Поэтому "деревенская идиллия" не пойдет никак - все сломает.
Я написала попросту: "чертова сельская идиллия вашего папочки" - хот ...

Алёна, а у меня наоборот: первый роман из "отрывочных", предложенных для конкурса, который я распечатала с экрана и с удовольствием читаю Smile

Tastes differ Smile

Anjuta
возвращаясь к пресловутым "вещам" из папиной книги
Smile

пунктуацию никто все-таки не отменял.
"там такие вещи"... - с многоточием звучит иначе,
чем с восклицательным ...

Насчёт неопределенности папинорго ответа, по-моему, достаточно сказать нечто типа:
"Там такие вещи...", по-русски, думаю, прозвучит вполне адекватно.

Оля, как хотите, но мне кажется, что постоянные мысли о том, "как надо" парализуют перевод, который и без того зажат в рамки авторского текста.
Лучше можно всегда Smile

Но , может, разумнее ...

Возвращаясь к первым предложениям: кто как представляет себе мизансцену?
Мне увиделось, что все они стоят на стыке "проулка" и асфальтированного шоссе. Жар исходит от асфальта и окутывает д ...

Вот он, этот tarmac

http://www.designgoblin.com/freebies.html

Я долго разглядывала картинку, и решила, что "асфальт" все-таки ближе грунтовки.
Интересно, как правильно Smile



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии