FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 137
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2026 11:02 pm   Тема: Конкурс № 61
Не работает вставка картинок, увы. Жаль.
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 26, 2026 11:02 pm   Тема: Конкурс № 61
Вот что думает по поводу Сони и Санни нейросеть))
[img]https://ibb.co/B2vPVp3R[/img]
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 23, 2026 2:53 pm   Тема: Конкурс № 61
Во многих семьях принято самых старших называть дедушкой и бабушкой независимо от степени родства, возможно дело в этом.
Есть такое. Но при этом я, например, сам себя папой не называю. То есть если б ...
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 10:31 pm   Тема: Конкурс № 61
"Дададжи", "Ба" и "Фои" показалось правильным оставить как есть - ведь в английском тексте они тоже оставлены без перевода и звучат так же необычно для англоязычного чита ...
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 22, 2026 10:19 pm   Тема: Конкурс № 61
но не во всех работах эти фразы даже между собой согласуются, как-то со скрипом, первое попавшееся:
"...в Америке одиночество сейчас большая проблема, - сказал Дададжи.
- Одинокие? Одинокие?! ...
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Янв 22, 2026 10:23 pm   Тема: Конкурс № 61
Еще можно вот так попробовать:
https://disk.yandex.ru/d/gzG_OQd6XSWIwQ
  Тема: Конкурс № 61
Sorrowbride

Ответов: 139
Просмотров: 9024

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Янв 22, 2026 10:49 am   Тема: Конкурс № 61
Я скачал отсюда: https://vk.com/wall512213587_7110
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 5:46 pm   Тема: Конкурс № 60
Прощаясь до весны или до осени (смотря насколько перспективными для участия будут конкурсные отрывки), я бы хотел сказать, что судейство на этом конкурсе было выше всяких похвал. Так бы всегда! Полная ...
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 5:25 pm   Тема: Конкурс № 60
кстати, если вам интересно, ваш перевод на третьем месте
Спасибо! Вы подтверждаете мою теорию о том, что немного математики на этом конкурсе будет на пользу.
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 3:21 pm   Тема: Конкурс № 60
Она долго держала какой-то аккорд на басовых нотах, а то и вообще одну клавишу.

Ну, почему держала? Вида не настолько плохо играет на рояле. Скорее она играла четверти, подбирая аккорды под партию ...
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 3:08 pm   Тема: Конкурс № 60
Мне все-таки кажется, что Хэннен скромничает, говоря о своей игре на скрипке. Едва ли человек в его положении будет брать в руки инструмент, которым он действительно не умеет пользоваться настолько, ч ...
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 1:09 pm   Тема: Конкурс № 60
Всё-таки это правило работает как часы.
Наоборот - система дала сбой. Мы с Вами проголосовали за победителя. И не просто проголосовали, а провели определенную работу (пусть и по-разному), чтобы его в ...
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 1:01 pm   Тема: Конкурс № 60
Мне бы тоже хотелось прочитать заключительную часть разбора. Там этот последний абзац, я с ним возился дольше всего и считаю его самой провальной точкой всей работы.
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Ноя 01, 2025 12:06 pm   Тема: Конкурс № 60
Как интересно. Получается, что я проголосовал за победителя))

А нашего первого судью Михаила от всей души поздравляю с достижением!
  Тема: Конкурс № 60
Sorrowbride

Ответов: 217
Просмотров: 39335

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 31, 2025 10:26 am   Тема: Конкурс № 60
Правильно поступили те, кто знал или не поленился поискать, чем violin cover отличается от violin case несколькими абзацами выше.
Тут меня подвела техническая привычка. Cover - это крышка. У скрипки ...
 
Страница 1 из 10 На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: