 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 146 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 22, 2026 9:12 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Не будучи знакома с ним, она не была уверена, как расценить его реплику. Тут логика.
Это понятно. Но нужно ли нам повторять за автором эту довольно очевидную и не очень удобную мысль, особенно спорно ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 22, 2026 5:03 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Я думаю, что самым главным многословием автора в этом отрывке является упоминание о том, что Нима раньше не видела командора (как его ни переводи). Несколькими абзацами раньше было сказано, что кроме ... | |
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 21, 2026 12:26 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Впрочем, про то, что Каин, вероятно, профессиональный убийца, там сказано, но на основание для выводов насчет имени это в моих глазах не очень тянет.
Я сначала назвал его Каином, но потом подумал, чт ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 19, 2026 6:46 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Мне интересно, как нужно было правильно оформить название артефакта
Мне кажется, что тут дело во втором слове. В это Peace тут вкладывается большой смысл: императрица умудрилась закончить гражданскую ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 19, 2026 6:30 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Так она и стояла. Я, как и Sorrowbride, представить себе не могу, чтобы в обществе, основанном на рангах и классах, местный "коллежский регистратор" сидя встречал второго человека в империи. ... | |
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 19, 2026 5:45 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Почему она спиной? Это где-то в тексте есть? Она не могла бы сидеть вполоборота к двери и как бы положить локоть на спинку, когда он спросил?
Да, вы, пожалуй, правы. Все зависит от того, как представ ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 19, 2026 1:21 pm Тема: Конкурс № 63 |
| Самую большую проблему в этом отрывке я вижу в следующих строках:
“I’m told you have the best hand on the island. ” Neema lay an arm along the back of her chair. “That’s right. ” Во-первых, автор ... |
|
| Тема: Конкурс № 63 |
|
| Sorrowbride Ответов: 122 Просмотров: 13944 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 18, 2026 12:34 am Тема: Конкурс № 63 |
| Спасибо за красивую книгу на конкурс. Было интересно и полистать оригинал, и попереводить отрывок. Если автор допишет трилогию, возьмусь прочитать целиком. | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 03, 2026 10:47 am Тема: Конкурс № 61 |
| А вот 57 своими действиями лишил другого человека этого шанса. Поэтому я и не понимаю, почему не выбрали еще один номер, за который голосовали (по крайней мере внешне) честно.
Это было бы не по пра ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 11:02 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Не работает вставка картинок, увы. Жаль. | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 26, 2026 11:02 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Вот что думает по поводу Сони и Санни нейросеть))
[img]https://ibb.co/B2vPVp3R[/img] |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2026 2:53 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Во многих семьях принято самых старших называть дедушкой и бабушкой независимо от степени родства, возможно дело в этом.
Есть такое. Но при этом я, например, сам себя папой не называю. То есть если б ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 10:31 pm Тема: Конкурс № 61 |
| "Дададжи", "Ба" и "Фои" показалось правильным оставить как есть - ведь в английском тексте они тоже оставлены без перевода и звучат так же необычно для англоязычного чита ... | |
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2026 10:19 pm Тема: Конкурс № 61 |
| но не во всех работах эти фразы даже между собой согласуются, как-то со скрипом, первое попавшееся:
"...в Америке одиночество сейчас большая проблема, - сказал Дададжи. - Одинокие? Одинокие?! ... |
|
| Тема: Конкурс № 61 |
|
| Sorrowbride Ответов: 285 Просмотров: 104967 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Янв 22, 2026 10:23 pm Тема: Конкурс № 61 |
| Еще можно вот так попробовать:
https://disk.yandex.ru/d/gzG_OQd6XSWIwQ |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |