Результатов поиска: 83

Как все это скучно, как все обыденно.
Лотерея, рулетка, виски, красивые женщины.
Кому-то джек-пот, кому-то жить дальше.
Как задолбало, простите.

Если вы - состоявшийся переводчик или редактор и у вас есть публикации

Лицам с публикациями Школа (то есть БП, специализирующееся на художественной литературе) не нужна. Как и тем, кто может получи ...

Мне вот что интересно: черта, которая разделяет адекватность перевода и отсебятину. Где она?

Она в личном мнении судьи. И у каждого она своя))
Тут фокус в том, что судья каждый раз разный, подстро ...

Разве результаты прошлых конкурсов влияют на текущий?

Не влияют. Каждый раз новый судья и новый подход к оценке. Кто-то жестко режет по критическим точкам, кто-то стремится найти максимально точный ...

ABCDEFG, большое спасибо за подробный разбор. Не каждый судья с таким заморачивается, а тем, кто тратит на это время силы и время - честь и хвала. Вторую половину почитать бы очень хотелось.

Отправил свои номера в голосование. Сколь угодно пристрастно, могу ошибаться. В прежние конкурсы читал все работы, теперь нет сил.
Учителей можно разделить на три типа: одни начинают опрос с начала с ...

В народном флеш-моб от автора работы 178)))

asur, присоединяюсь к благодарностям. Очень любопытное сравнение.

Всего один достойный вариант, но точно не больше двух.

Хорошие новости. Если облажались все, критическая точка перестает быть критической. Одна-две работы пойдут в десятку, но оставшиеся восемь мес ...

Очень странно, что Джереми не знает слова "алчность".

Он же слушает современный металл и не читает старую литературу. Поэтому ему и нужен переводчик с высокого штиля на обычную речь.

"в футболке с логотипом этих бунтарей Rage against the machine"

Вот если я к своей маме зайду в гости в такой футболке, она меня спросит: "Это кто у тебя такие?".

Возможно, ...

Для религиозной бабушки "черт возьми" - это уже достаточно грубо

Так что, если переводить название (которое переводить в рамках отрывка, конечно же, не нужно), то "не будет на то воли бога" или "бог не даст" и прочее. Без Библии.
Но это я так, ...

И когда основная работа - тоже перевод (у меня другая языковая пара, тематики коммерческие), то не каждый вечер и захочется языковую мышцу дополнительно нагружать.
Именно так. И даже не просто не зах ...

Проклятые теги. Читать надо так:

Ну уж, не в ЖИЗНЬ, а всего лишь в тёмный предбанник, где 81-ый номер будет сидеть и исправлять свою работу. Потом из окошечка в главной двери высунется рука, примет ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии