Результатов поиска: 175

ч е л о в е к: Господь, там откуда я — такое творится… Как же твоя вера в нас — людей?
Б о г (капризным голосом Скруджа): У меня её нет. Я вѐнец.

Британские ученые установ ...

Кажется, судья тоже говорила в первую очередь обращать внимание именно на удачные моменты.
да, вот представьте, берете вы книгу в переводе на русский, начинаете читать и понимаете, что написано плох ...

вот еще нашла по поводу дословности перевода. это из интервью судьи-Дарьи.
В художественном переводе не может идти речь о дословной передаче ни смысла, ни «красоты языка». Я часто напоминаю своим сту ...

у меня так

Зато он перестал петь в кулисы. Еще научился наклоняться в сторону партнера, как будто действительно обращается к собеседнику. И, к счастью, его покинули странные приступы механической ...

Однако меня удивило, что в списке отобранных работ не оказалось ни одной из выборки с 60-го по 100-й номера, там встречались интересные находки.
я тоже удивилась, когда я увидела десятку. все-таки су ...

И всё же для меня именно работа №46 - это образец для подражания.
да, хорошая работа, но там тоже можно какашек наковырять при желании. у меня не было такого желания, но вы так успешно рекламируете ...

Я снова обратилась к работе №46, потому что она стала для меня образцовой.
Там переведено так:
"Роджера Дженнингса назначили директором Калгари Оперы, потому что он однажды помог местной зернов ...

Остальные, приведенные примеры, ПО-МОЕМУ (ни на что не претендую, только высказываю мнение) проигрывают.
мне тоже так кажется. спасибо, что надергали предложений, очень наглядно получилось. как будт ...

Про темп и ритм. Как кто-то уже написал, если бы автор имел в виду ритм, он бы так и написал - rhythm. Все же видели в партитурах обозначения темпов: аллегро, престо, анданте, виваче, ланте и т.д. Не? ...

Но, друзья, вы идете все по тому же проторенному пути - ищите в работах судейской дюжины огрехи. Постарайтесь сосредоточиться на их достоинствах, взгляните на них глазами редактора (что проще исправ ...

Чтобы закончить споры о темпе и ритме (да, разобраться нужно, да, путать их - серьезная ошибка), предлагаю к просмотру два видео -

Дарья, возник вопрос.
Я посмотрела видео, может быть, я неправил ...

47, 69

а второй вариант был с "ли". типа: Выглядел ли он пылким молодым любовником?
Убедительно ли он играет Пинкертона?
тоже ходульно, на мой взгляд. я бы вообще выкинула членение на три предл ...

Некоторые нашли более удачное решение и уточнили: "подобие молодого героя оперы Пуччини", "подобие молодого любовника, героя Пуччини", "подобие героя-любовника у Пуччини&quo ...

wel,
мне просто интересно, а как бы вы перевели предложение целиком, если бы "come,come" замышлялось автором как итальянская речь?
По-моему, "как, как" там вообще никуда не впис ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 04, 2022 1:19 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	ч е л о в е к: Господь, там откуда я — такое творится… Как же твоя вера в нас — людей? Б о г (капризным голосом Скруджа): У меня её нет. Я вѐнец. Британские ученые установ ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:26 am Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Кажется, судья тоже говорила в первую очередь обращать внимание именно на удачные моменты. да, вот представьте, берете вы книгу в переводе на русский, начинаете читать и понимаете, что написано плох ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 30, 2022 9:05 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	вот еще нашла по поводу дословности перевода. это из интервью судьи-Дарьи. В художественном переводе не может идти речь о дословной передаче ни смысла, ни «красоты языка». Я часто напоминаю своим сту ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 30, 2022 8:54 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	у меня так Зато он перестал петь в кулисы. Еще научился наклоняться в сторону партнера, как будто действительно обращается к собеседнику. И, к счастью, его покинули странные приступы механической ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 29, 2022 10:55 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Однако меня удивило, что в списке отобранных работ не оказалось ни одной из выборки с 60-го по 100-й номера, там встречались интересные находки. я тоже удивилась, когда я увидела десятку. все-таки су ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 29, 2022 7:59 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	И всё же для меня именно работа №46 - это образец для подражания. да, хорошая работа, но там тоже можно какашек наковырять при желании. у меня не было такого желания, но вы так успешно рекламируете ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 29, 2022 7:29 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Я снова обратилась к работе №46, потому что она стала для меня образцовой. Там переведено так: "Роджера Дженнингса назначили директором Калгари Оперы, потому что он однажды помог местной зернов ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 29, 2022 9:23 am Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Остальные, приведенные примеры, ПО-МОЕМУ (ни на что не претендую, только высказываю мнение) проигрывают. мне тоже так кажется. спасибо, что надергали предложений, очень наглядно получилось. как будт ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 28, 2022 10:29 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Про темп и ритм. Как кто-то уже написал, если бы автор имел в виду ритм, он бы так и написал - rhythm. Все же видели в партитурах обозначения темпов: аллегро, престо, анданте, виваче, ланте и т.д. Не? ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 28, 2022 12:49 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Но, друзья, вы идете все по тому же проторенному пути - ищите в работах судейской дюжины огрехи. Постарайтесь сосредоточиться на их достоинствах, взгляните на них глазами редактора (что проще исправ ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 28, 2022 12:44 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Чтобы закончить споры о темпе и ритме (да, разобраться нужно, да, путать их - серьезная ошибка), предлагаю к просмотру два видео - Дарья, возник вопрос. Я посмотрела видео, может быть, я неправил ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 51
wel Ответов: 8 Просмотров: 12869	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 28, 2022 11:06 am Тема: Народное голосование по конкурсу 51
wel Ответов: 8 Просмотров: 12869	47, 69
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 25, 2022 3:22 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	а второй вариант был с "ли". типа: Выглядел ли он пылким молодым любовником? Убедительно ли он играет Пинкертона? тоже ходульно, на мой взгляд. я бы вообще выкинула членение на три предл ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 25, 2022 2:08 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Некоторые нашли более удачное решение и уточнили: "подобие молодого героя оперы Пуччини", "подобие молодого любовника, героя Пуччини", "подобие героя-любовника у Пуччини&quo ...
Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 24, 2022 8:29 pm Тема: Конкурс № 51
wel Ответов: 578 Просмотров: 828354	wel, мне просто интересно, а как бы вы перевели предложение целиком, если бы "come,come" замышлялось автором как итальянская речь? По-моему, "как, как" там вообще никуда не впис ...