Результатов поиска: 8

Мистер Хардинг поехал в Парламент и, не застав там сэра Абрахама, оставил записку, присовокупив слёзную просьбу об ответе, за которым сегодня вернётся. Не переставая думать о деле, огорченный, он сел ...

Вот было бы странно, если б кто-то сказал, что нет такого желания Smile

*старинная карточная игра для четырёх игроков.

Это, скорее всего, танец.

Итак, любящие и преданные мои читатели, в последней главе пред вами предстанут четыре пары вздыхающих влюбленных, и я, как распорядитель сего хора, не буду далее пытать вас сомненьями в том, насколько ...

Тогда так:

Дракон так был рад видеть Пупу (все помнят его настоящее имя?), что поскакал к нему прямо сквозь высокую траву и принялся вприпрыжку бегать вокруг и, высунув длинный, прямо как угорь, ил ...

Я похоже опоздала, но все-таки...

Долго-долго шел Пупу по темному ходу, пока не очутился на лужайке с драконом. Это был обычный дракон, обычного драконьего размера, примерно с утку, или, нет... с а ...

Ладно, вот мой постперевод с учетом всех ошибок и/иили вариантов.

Мы двигались навстречу друг к другу с разных концов города. Я представила, как она идет, злая, уверенная, готовая драться на равных ...

Меня тут больше беспокоит Five minutes to spare. The cruelty of time. Большинство, если не все перевели как «о, эти жыстокие пять минут ожидания» По-моему, эти пять минут на подумать, а не на мучител ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии