Седьмой конкурс

[IIII]

[quote="Ирма"]

[Sebenta]

[Ирма]

[Ira]

насчет компаса.. мне понравился вариант "целеуказатель"

смысл в том, что они придумали некий прибор, а потом придумали удобное название. "объектный компас", по-моему, не удобно звучит по сравнению с "целеуказателем".

[Ira]

Ирма, мы тут уже обсуждали, что этот вариант текста - переработанный. Скорее всего относится к пятьдесят какому-то году прошлого века. то есть всего 50 лет назад, а не 80.

хотя Ваши замечания про сдержанность и "извилины" в это случае, по-моему, тоже справедливы. Единственное что появляется возможность употребить, например, "компьютер" (ну мне так кажется).

[Ирма]

[Ira]

По поводу bar.
Это кусок вещества, который вступает в какую-то химическую реакцию и высвобождает кучу внутриядерной энергии. По-моему здесь уместны слова "брусок" или "слиток" (это у них, вроде, медь активированная). А что такое "сердечник".. по-моему это что-то другое..

[Ирма]

[Ирма]

[Sebenta]

how big a bar he's got

это топливо их космического корабля.

переводила как - "не знаем сколько у него топлива"
и разные вариации "горючего" обыгрывала, в итоге bar у меня - энергетический цилиндр....

[Nally]

А не проще ли этот BAR перевести батареей? Ведь и в обычных батарейках примерно такой же принцип действия.

[Sebenta]

[Ликки]

[Манефа]

Во многих работах при прочтении "цепляют глаз":
"дверь" космического корабля;
чудеса превращения машины Ситона в мотоцикл;
планы главного героя "Догнать и всех убить" (бедная Дороти)!

[Алтана]

Здравствуйте!

По поводу bar. Я сломала над ним голову и прочитала полкнижки, пытаясь разобраться Думаю, лучше было перевести как «топливо». Если правильно поняла умопостроения автора, корабль двигается за счет энергии, высвобождаемой в процессе химической реакции меди и некого неизвестного металла, который имеет форму раствора. При этом расходуется медь, а количество «некого металла» не меняется. Момент, когда похитители вместе с Дороти собирают по карманам все имеющиеся медяки, окончательно уверил меня, что медь – это топливо. ИМХО – брусок и слиток были бы уместны, если бы мы переводили всю книжку и имели возможность ввести брусок как термин с самого начала. Я в отрывке обозвала bar «ресурсом батарей», не знаю, насколько это близко к истине.

По поводу текста в целом. Мне показалось, что ключевым моментом в настроении первой части отрывка является стремительность действия: вихрится и мечется всё – от главного героя до клочков травы в воздухе. А во второй, наоборот, самым главным является контраст: роющий землю копытом главный герой (типа, что тут думать, трясти надо!) и его рассудительный друг (помните мультик про крылья, ноги и хвосты – «верь мне птица, лучше сначала день потерять, а потом за пять минут долететь” ). По отрывку вообще складывается впечатление, что Крэйн старше Ситона

По поводу обращения «Mother». ИМХО, один из очень скользких моментов. Мамой называют законную тещу, и то не всегда. В отрывке Дороти даже не невеста, а возлюбленная, хотя, принимая во внимание время, можно сказать, что это одно и то же. Тем не менее, «мама» звучит странно. «Мать» - жутко фамильярно. Ситон явно со всех сторон идеальный положительный герой, обученный манерам обращения со старшими В книге он подчеркнуто вежлив с семьёй Дороти, и в конкурсном тексте это заметно, даже если рассматривать его в отрыве от контекста. «Мамаша» - в начале 20го века это было нормальное вежливое обращение, но современному читателю наверняка резанет слух: мамаши у нас сидят в очереди в поликлинике. Я остановилась на варианте «матушка» - честно говоря, от безысходности. Признаю, что «матушка» из стиля космической оперы выбивается капитально.

P.S. Номер 12 – БРАВО