Ну и фантазия у этих поисковиков!

[MrsDee]

Вечно они советуют поискать что-нибудь более на их взгляд, осмысленное, скажем, Вильгельма Иранского или там кафельную шхуну.
А теперь вот гугль на запрос punny hemp (punny это что-то из процесса обработки конопли, упоминается в контексте исправительного дома в восемнадцатом веке) выдал:

Возможно, вы имели в виду: рунный hemp

Теперь, вместо того, чтобы переводить про бедных девушек, которые мнут пеньку, пытаюсь себе представить, что это такое

[Алан 2]

А там по контексту не может быть другого значения? Merriam-Webster еще дает такие значения для hemp: archaic. a: a gallows rope; b: hanging. Может punny тут тогда привязано к этому устаревшему значению hemp? Типа какое-то отношение к ‘пеньковому галстуку’? Или может они как раз там такую веревку и ткут в работном доме?

[MrsDee]

Да нет, там не предусмотрено никаких вторых смыслов, и punny в данном случае не прилагательное "каламбурный", а существительное, означающее стебель конопли на определённой стадии обработки, я уже даже нашла, как это по-русски называется.
Но старания гугля помочь мне в поисках очень умилили