Девятый конкурс

[Алан 2]

Я только за. А если фраза имеет, скажем так, ‘более развернутый смысл’ или есть скрытые смыслы? Не писать же в сноске целый трактат. Можно конечно использовать обозначения ‘букв.’ и ‘здесь’. Но слишком длинный перевод короткой фразы может смотреться странно. Не знаю, не уверен, что оставлять ради аутентичности надо все, хотя с Вашей точкой зрения я в принципе согласен. Пожалуй, соглашусь и для этого отрывка. Все-таки знание французского персонажами и его использование в тексте надо как-то было бы отразить. Мне просто показалось, что перевод фразы в сноске будет плохо компоноваться с остальным нефранцузским текстом. Во всяком случае у меня возникли с этим трудности.

[Алан 2]

И вообще о сносках
А не должны ли (наверное ‘должны’ не совсем то слово; скорее правильнее сказать ‘а не желательно ли, чтобы’) сноски быть более привязаны к тексту, т.е. несли большую смысловую нагрузку? То есть, конечно, указать кто такие Россетти или Огастес Джон это хорошо: художники и проч., годы жизни. Но почему герои имеют в виду именно их? То есть, ИМХО, лучше дать в тексте сноски какие-то дополнительные штрихи, характеризующие упомянутые личности в плане того, почему их имена встречаются в тексте.

[Makyne]

Хмм... Мало Вам было бедного Гете, которому стоило появиться в тексте - и каких только соображений не высказали, почему. И какую сенсационную правду о Браунингах Вы собираетесь сообщить ничего не подозревающему читателю?

Мне кажется, Вы ставите задачу не перевода (пусть и со сносками), а более глубокую - аннотированное или комментированное представление текста. Вот буквально сегодня я вспоминала "Аннотированную Алису" Мартина Гарднера, где на полях основного текста и исторические справки, и биографические заметки, и пояснения реалий, вплоть до локальных, и накопившиеся мнения читателей, и даже догадки, почему автор сказал именно так или именно про то. Очень интересное, захватывающее чтение, и читательское восприятие "Алисы в стране чудес", безусловно, выигрывает. Но "Алиса" и стоит того! Я не вполне уверена, что Бене попадает в ту же категорию. Хотя. может быть, в загробном и предположительно лучшем мире находится библиотека, где каждое напечатанное слово сопровождается пометками, что же автор имел в виду...

[No Smile]

Если б можно было исправить грубые ляпы, то в своём кусочке заменил бы следующее:

1. «Во всеоружии» на «апельсины и лёд» (посчитал, что выражение with oranges and ice означает закуску и выпивку). 2. «Забавно» на «роман». Как говорится, «доверяй носителям, но проверяй». 3. «Ткнул пальцем» на «Незаметно показал, кивнул». 4. «Замогильный» на «траурный, мрачный, скорбный и т.д.», черт меня подери…

Итак, исправленный текст (извините, не удержался):


<<<<<<<<покусано сусликами>>>>>>>>>>>>


Надеюсь, этот пустячок никого не обидел, не ругайте шибко.

[Leff]

2 No Smile:

Мощно!

[Николай]

Встретил наезды на "муру": дескать слово неинтеллигентное. Сошлюсь на классика: "Знакомый лектор мне сказал: "антимиры - мура!"". К тому же слово многоплановое - и бред сивой кобылы, и занудство. Т.е. 'other thing - мура (т.е. tosh)' приобретает 2 прочтения: брак счастливым не бывает по определению; счастливые супруги помирают от тоски.

[Leff]

[MrsDee]

[Leff]

Да и вообще ссылка на авторитеты - гиблое дело. При желании что угодно можно обосновать удачной цитатой. Пушкин, например, матерные стихи писал. И что?

[Алан 2]

2 Mykene

Да, Вы безусловно правы и спасибо за информацию (о такой Алисе я даже и не слышал; обязательно достану и прочту). Да, было бы здорово такое читать. Хотя и имел в виду более скромное сопровождение. Помню, попались ‘Двенадцать стульев’ с развернутыми комментариями и ссылками. Оказывается, роман был написал исключительно на злобу дня, а на 99% содержащихся в нем реалий и проч. просто не обращал внимания. Знакомый недавно спросил, знаю ли я, почему в ‘Золотом теленке’ Бендер говорит Корейко: ‘От десяти до четырех вы за советскую власть’. Отвечаю: как-то не задумывался, а что тут есть, какая-то информация еще? Он говорит: в СССР в это время была жуткая безработица, и много где был принят 6-часовой рабочий день. А у меня было такое впечатление, что все работали с ночи до зари, не взирая на НЭП.

[Djn]

[MrsDee]

[Leff]

[Makyne]

2 Алан 2: (ой, как-то по-цирковому получается )

[MrsDee]