Десятый конкурс

[Ронька]

Всем огромное спасибо))) Перед победителями снимаю шляпу

[LyoSHICK]

Восторг и поздравления самым-самым!

(Николаю отдельное ура!)

[Featus]

А можно попросить прокомментировать мой перевод (№ 18)? Или уже поздно?

[kerigma]

Спасибо за конкурс, за оценки и анализ Доброго Гения и доброжелательность MrsDee. Ваши конкурсы - как вариант заочной школы для начинающих переводчиков.
Ждем нового...

А интересно, кто сколько времени потратил на выполнение данного задания? Я не более двух-трех часов, за два дня урывками (жену отправил в роддом - появилось немного времени для конкурса ) видимо соответственно этому и мой результат.

[Рагнеда]

Пара часов ушла на чтение кельтских мифов и часов шесть чистого времени на перевод и вычитку. (а вообще в течение 14-16 февраля урывками)

[Olivia]

Поздравления победителям! Очень интересно читать анализ.
MrsDee большое спасибо за ответ.

[sunflower]

Поздравления победителям! Успехов и новых достиженжий!!!

Спасибо Mrs Dee за Ссылку на Эрлихмана, и Ирме - за Лотмана.

Спасибо nnolanec за то, что поделились своим опытом по совершенствованию переводческих навыков. Не знаю, могло ли получиться что-нибудь стоящее при коллективном подходе: мы все такие разные; мучают сомнения, что смогли бы найти идеальный вариант для всех. А для индивидуальной работы такой подход, вероятно, будет продуктивным.

[Sunshine13]

К величайшему своему сожалению, только сегодня смогла прочитать интереснейшее обсуждение работ десятого конкурса и выяснить неожиданно для себя, что вошла в десятку более удачных переводов!
Спасибо огромное всем участникам дискуссии за интереснейшие комментарии! Благодаря вам я смогла по-новому увидеть некоторые места оригинала и возможные варианты перевода.
Спасибо мегаогромное Pickman'у и Доброму Гению за разбор проблемных мест!
На прочтение всех переводов меня, увы, не хватило, но во многих я нашла гораздо более удачные, чем найденные мной, варианты. Еще раз спасибо за науку! Желаю всем удачи на следующем конкурсе!!!

[Писнячелла]

С опозданием - но присоединяюсь к поздравлениям победителям (три слова на "п" подряд...). Большое спасибо за ссылки на Лотмана и know-how насчет собственных тренировок. Странно, но мне почему-то не пришла в голову мысль перевести то, что уже переведено и сравнить с тем, что получилось у мэтров.
Наверное, потому что нехоженные дороги притягивают гораздо сильнее. Хотя - ведь пока сам не перевел что-то - и эта дорога тобой нехожена...
До апреля!

[Fishka]

Спасибо!
Всем организаторам, участникам и обсуждающим за тот опыт, который Вы предлагаете!-))
Всем-всем новых достижений!

[Alison]

Мои поздравления победителям и большое спасибо организаторам! С нетерпением жду следующего конкурса

[Anina]

А как настёт названия? Мне не очень нравится слово "рай" ("Война в раю", "Битва в раю" и т.п.) в связи с этой историей про языческие времена. Чувствую в нём конкретный христианский подтекст. Мне кажется, что упоминаемая в кельтских легендах чудесная долина, где схлестнулись в битве добрые и злые силы, связана с какой-то реальной местностью в Шотландии. Что думает народ?

[Николай]

Мне кажется, в названии нет ничего языческого. Любой англичанин поймет, что оно означает. Если подобрать кельтский вариант Армагеддона, то название зазвучит экзотично и не будет вполне эквивалентно оригинальному. Потом, мне кажется, рай он и в Африке. У Уиндема есть замечательный рассказ "Неиспользованный билет" там фигурируют мусульманское, скандинавское и т.п. отделения рая. Я не знаю, как рай будет по-мусульмански, но его, вроде, для простых смертных так "мусульманским раем" и называют. А еще неоднократно высказывалась мысль, что пишет-то книгу "наш человек у кельтов" - носитель современного сознания, который, обучившись на кельтолога, при первой встрече с профессором демонстрирует не слишком-то высокий уровень.

[Anina]

[Николай]

А мне кажется для покоя и блаженства скорее подходит слово "идилия". Рай - это высшее удовлетворение потребностей, а они у всех разные.
Рай... Обещают твои объятья...
Дай... Мне надежду... О, мое проклятье...
Тут явно речь не про тишь, да гладь, да божью благодать. (Кстати, в оригинале таких слов нет. Так что все это наше, русское). Кроме того нас в последние годы активно потчуют индуизмом (всякие кармы и мантры), скандинавскими культами (берсерки и все прочее). Так что, я думаю, ошибочно рисовать себе мировоззрение среднего россиянина в духе РПЦ. "Отравленный пояс" наверняка еще на слуху. А там лорд Рокстон собирался прихватить для вечной жизни "Экспресс 405" - вряд ли для того, чтоб дирижировать хору ангелочков.