Переводческое хулиганство

[Алан 2]

Про "нецензурщину" в кинопереводе неплохо сказал Андрей Гаврилов:

-Как Вы относитесь к нецензурным выражениям в кинопереводе?

"Как в анекдоте: «Как вы относитесь к арабам? – Да никак! Отношусь, и всё!». В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм «Последнее танго в Париже». Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.

Мат появляется в фильмах по двум причинам: либо этими словами нужно передать речевую характеристику героя (но её можно передать и нематерными выражениями - типа «долбосос» или «паскуда»), либо - шокировать зрителя. Но бывают и такие ситуации, когда у переводчика нет другого выхода, кроме как воспользоваться именно нецензурными словами. Например, в фильме «Парни побоку» героиня Вупи Голдберг, чтобы раскрепостить свою подругу, которая была воспитана в пуританской семье, заставляет её по буквам произнести нецензурное название женского полового органа. Режиссёр не оставляет тебе выбора, и приходится говорить так, как есть.

Я не лицемер и не ханжа. Но я читал много литературы XIX века, поэтому в силу своего воспитания и культурного уровня не считаю нужным употреблять такие слова в своих переводах. И считаю, что употребление их другими переводчиками – большая ошибка… Этот вопрос почему-то волнует всех."

http://r7.org.ru/gavrint.php

[Voice]

Переводчики с высоким уровнем культуры, воспитанные на литературе 19 века, мата избегают как могут.
Переводчики с высоким уровнем контркультуры, воспитанные на Берроузе да Уэлше, в каждом авторском факе видят праздник души
Люди разные, и на каждое мнение найдутся свои цитаты уважаемых граждан.

[Алан 2]

2 voice

Точно! Вот, например, перевод Михалева - тому красноречивое подтверждение.

http://www.youtube.com/watch?v=xKdT6fPmhVw

По-моему, гениально! И очень корректно.

Как-то один и преподавателей рассказывал такую историю, произошедшую с ним в молодости. На один из крупных советских заводов приехала иностранная делегация – они ранее поставили на этот завод какое-то оборудование. Что-то у них там с этим оборудованием не ладилось, и главный инженер завода излагал свое видение ситуации. Лексика его напоминала диалог минера у Жванецкого (без лакун Жванецкого, разумеется), правда, с бОльшим количеством технических подробностей. От буквально орал, брызгал слюной и от злости аж закипал. Преподаватель, тогда еще совсем молодой переводчик, переводил все очень гладко, спокойным тоном и опуская местные идиоматические выражения. Глава иностранной делегации слушал-слушал и не выдержал. Причем его претензии были обращены к переводчику. Он сказал, что такого перевода он не приемлет. Он видит, что коллега из СССР мечет громы и молнии, а вы переводите мне все так вежливо.
А другой случай с точностью наоборот произошел с руководителем одной из соседней с Россией стран (не буду называть фамилий). Руководитель этот выехал на большой европейский экономический форум. В Европе у руководителя была соответствующая репутация, и многих интересовал вопрос, что он собственно собирается с этой репутацией делать. Ну, вот один французский журналист и спросил (очень вежливо и стараясь не повредить тонкой душевной организации этого руководителя), что вот в некоторых кругах иногда высказываются такие точки зрения, что вы имеете склонность иногда демонстрировать свои почти диктаторские наклонности. Переводчик был очень хороший. Но его основной язык был английский, а французский (на котором был задан вопрос) был для него даже не второй, а третий язык. Но переводчик почему-то считал, что он в равной мере владеет всеми этими языками и сам стал переводить с французского (хотя воспользоваться услугами французского синхрониста он мог). В его переводе все звучало в сто раз хлестче и агрессивнее. Он выпалил что-то типа такого: Вас считают диктатором! Что вы по этому поводу думаете? Руководитель, который славился (и славится) буйным нравом и у себя на родине отрывавший головы и за менее категоричные слова, вскипел. Он говорил долго и эмоционально (как умеет) и наговорил иностранной публике такого…В общем, публика уяснила все, что он думает по поводу их демократии. Все участники форума выслушали его тираду с каменными лицами, не разу его не перебивая. И тут отведенное ему время закончилось. Чтобы как-то сгладить неловкость, кто-то сказал, что возможно вопрос был непонят их-за неточности перевода. В общем, все как обычно, переводчик - всегда крайний…

[Voice]

http://vimeo.com/17270311
Как раз передача в тему.

[Pickman]

Ну вот и мне как-то на переговорах пришлось переводить, что представители компании N занимаются "соплежуйством". С непривычки перевел как "затягивают решение вопроса".
Получил нагоняй

[kuperschmidt]

[Murena]

[Pickman]

Насчет трех этажей не скажу, а двухэтажным бы порадовал)