Конкурс № 16

[Aelle]

Здравствуйте!

Простите, если офф) Я тут на досуге переделала свой перевод, выкладываю на случай, если кому-то интересно. Замечания и критика приветствуются

Вот конкурсный вариант: http://www.bakanov.org/contests/16/members/2478/

Исправленная версия - в приложении.

[LyoSHICK]

Очень понравилось "каждый раз зажимала нос (кстати, единственный, не тронутый скальпелем нашего соседа доктора Трентона)"
Только, может, "единственный в округе"?

[selena]

В "ШКОЛЕ" как в школе! Работа над ошибками. Супер!

[Aelle]

LyoSHICK, спасибо! Думаю, Вы правы... А то какой-то вездесущий доктор Трентон получается - все носы в мире поисправлял

[ЕРъ]

Скажите, одному мне режет ухо "форма одежды"? Это же самый гнусный, самый отвратительный канцелярит, какой только можно придумать, наследие Надежды Константиновны, создавшей "военизированную детскую организацию", и гнусность этого канцелярита в том, что он проник в речь, врос в русский язык и сделался абсолютно незаметен в обиходе (хотя, конечно, ни на одном по-настоящему светском рауте никому не придет в голову написать "форма одежды", это что - военный парад?)

Хотелось бы услышать мнение участников Школы.

[selena]

В том-то и дело, что в "русских" приглашениях чаще всего об этой самой форме либо не пишут, либо пишут по-английски, поэтому попытка сохранить цитату приводит как раз к "парадной или вечерней форме".

[olya1811]

У меня было тако-о-о-е желание цитату по-английски сделать)
Но в конкурсном переводе не рискнула. А вообще в жизни именно по-английски в приглашениях дресс-код и пишут. Даже в России. Русских общепринятых эквивалентов я не нашла. И если бы сама сочиняла книгу на русском, я бы взяла дресс-код по-английски. Но автору можно, а переводчику почему-то нельзя...

Иногда то, что это конкурс, мешает. Не решаешься написать то, что считаешь более верным, потому что обязательно кто-нибудь да скажет, что в переводе так нельзя. Что ты пошла по пути наименьшего сопротивления. Хотя возьмите русское приглашение на прием - дресс-код же по-английски там будет!

[ЕРъ]

Русское "одежда", так же, как и английское clothes или outwear - однозначно, снижение стиля. Возьмите книги по этикету 19-начала 20 века (до "новояза"). Например, Д. И. Соколов "Светский человек или Руководство к познанию светских приличий и правил общежития, принятых хорошим обществом". Или - Юрьев и Владимирский "Правила светской жизни и этикета. Хороший тон: Сборник правил, советов и наставлений на разные случаи домашней и общественной жизни". Вы не встретите там "одежды" (разве только в случаях, когда речь идет о кухарках, про которых тогда ещё не знали, что их научат управлять государством). "Костюм", "туалет", в крайнем случае - и более универсальное в отношении различных сословий - "платье".

А уж ФОРМА одежды - это натуральный новояз.

[Incognito]

Вопрос к организаторам конкурса:
"В чем причина того, что в 16-ом конкурсе нет победителя?"

У меня есть кое-какие соображения, но я хорошо понимаю, что они не могут быть объективными, поскольку я участвовала только в 16-ом конкурсе, но не участвовала в предыдущих.

Для того, чтобы одержать победу в следующем конкурсе, необходимо выявить и устранить все причины, приведшие к поражению в этом.

[LyoSHICK]

[Aelle]

Если видите, я в первоначальном варианте от "формы одежды" отказалась. Но тогда теряется цитата...И я так и смогла решить, как тут лучше поступить. К сожалению, я подобных приглашений нит разу не получала, так что не уверена, как в них пишут Интернет тоже ничего вразумительного не дал (кроме английских же вариантов - Black Tie и т.д.). А цитату сохранить хочется

Кстати, полезла в корпус:
― Я к вам по поручению командира полка, ― сказал Федоровский сухим тоном, ― потрудитесь одеться и ехать со мною.
― Виноват… я сейчас… форма одежды обыкновенная? Простите, я по-домашнему.
― Пожалуйста, не стесняйтесь. Сюртук. [А. И. Куприн. Поединок (1905)]

Там есть и другие примеры, и из них видно, что "форма одежды" говорили про одежду военных. Меня это, конечно, смущает, но про снижение стиля не согласна.

[ЕРъ]

[Incognito]

Можно быть одетым:
1. согласно нормам этикета
2. согласно протоколу

Если с сохранением "цитаты", то "одетые согласно нормам этикета/протоколу" - но так уж больно тяжеловесно звучит!

Мне больше нравится вариант: "Они прибыли ..., мужчины в смокингах, а дамы - в вечерних туалетах, ... ".

Здесь лучше не дамы, а их спутницы ... . Нет, лучше женщины.

Но вот как быть с "Preferred"? Здесь у нас, как минимум, два варианта: либо все гости в смокингах и вечерних платьях, либо не все оделись согласно протоколу?!?

Если мыслить логически, то не все, так как автор подчеркнуто упоминает об этом в тексте. Но здесь опять-таки два варианта:
- кто-то в смокингах и вечерних платьях;
- в основном/почти все в смокингах и вечерних платьях

[ЕРъ]

[SetebosS]

Т.к. ясно, что цитата из приглашения, я написал: "Дорогие друзья и коллеги в строгих вечерних костюмах". Мне и сейчас нравится. А вот уважаемой Ликки понравилось не очень Я понимаю, что приглашения были именные, но как впихнуть в одно предложение иронию и "поименность" ? Оно ведь, предложение, и без того, как грузовой состав