Нормативы выполнения переводов по времени

[Murena]

[Ebarato]

У меня вот какой вопрос...
Как вы редактируете законченный перевод(свой)? Строго от начала до конца, или вначале принимаетесь за те фрагменты, что полегче(а возможно, наоборот)? Сколько времени у вас это занимает?

[Widdershins]

Тоже, я так понимаю, у всех по-разному. Я редактирую строго "от начала до конца" (причем, как известно, начало всегда больше нуждается в правке). НО: я и перевожу "линейно" (бывает, в крайнем случае оставляю сложный, не идущий сейчас абзац на попозже), не выхватываю фрагментами из разных частей книги под настроение.

[MrsDee]

Думаю, время на редактирование у всех разное, потому что кто-то пишет сперва начерно, а кто-то – почти набело. Я стараюсь писать по возможности набело, поэтому редактирую довольно быстро и всегда подряд – ну разве что помечу что-нибудь неудачное «на подумать», но тогда потом всё равно надо после исправлений перечитывать кусок целиком. И ещё, особенно если книжка большая, я обычно не оставляю редактуру на последнюю неделю, а параллельно с переводом середины редактирую начало.

[Ebarato]

[Murena]

[clarke,s fan]

я пишу набело, когда пишется. А когда не пишется, всё одно выходит начерно потом переписываю. зависит от книги.

[Ирма]

Я тоже пишу практически набело. И окончательное редактирование - одним заходом, строго с начала до конца. Иначе можно что-то пропустить, сбиться в хронологии и т.д. Вымышленный пример: допустим, персонаж называется Джон и старик, в середине книги его калечат и к возможным заменам слова "он" прибавляется "калека". Если редактировать кусками вперемешку - можно случайно втиснуть этого "калеку" в ту часть книги, где он ещё здоров. Пример грубый и примитивный, но таких параметров, которые вводятся постепенно, в любой книге вагон (сквозные символы, значимые эпитеты, меняющийся настрой/характер героев и т.д.), при лоскутном редактировании можно пропустить (или внести) лишнее, "цепочка" порвётся.