Конкурс № 16

[ЕРъ]

[ЕРъ]

[Incognito]

Для того, чтобы сохранить индивидуальность переводимого литературного произведения, необходимо как можно больше информации собрать об авторе, о стране, городе, в котором происходит действие и многое др..
Что же касается того конкурсного отрывка, который мы переводили, то, в идеале, неплохо было бы спорные моменты обсудить с самим автором, поскольку мы с ним живем в одно время. Полное отсутствие какой-бы то ни было автобиографической информации об авторе затрудняло нашу работу над переводом.
А уж самый идеальный вариант - это когда автор и переводчик хорошо друг с другом знакомы, а еще лучше - даже друзья!! (ИМХО)

[MrsDee]

[White Officer]

[quote="ЕРъ"]

[ЕРъ]

[Ebarato]

ЕРъ, а по мне, так общие рассуждения о возвращении в язык некогда выкорчеванной оттуда лексики не изменят тот факт, что в тексте 16-го конкурса "вечерние туалеты" смотрятся, как на козе шляпа.

[LyoSHICK]

[ЕРъ]

[Incognito]

Не понимаю я, почему именно "туалеты" всех так зацепили!! В тексте конкурсного отрывка было полно зацепок!

Например, читая переводы конкурсантов, я обратила внимание на то, как Дарья Палтусенок перевела следующее:

"The men wore sharp dark ties like swords and said predictable things like, “Hello.” " -

"Становилось ясно, что вечеринка, если можно так сказать, пошла не с той ноги – на мужчинах были темные туфли-оксфорды с заостренными, как мечи носами, и они произносили всякие банальности вроде «Здравствуй!»."

Я, как, практически и все конкурсанты, тоже перевела здесь "ties" как "галстуки", а теперича сомневаюсь!

КАК ВАМ ТАКАЯ ЗАЦЕПОЧКА? ЧТО СКАЖЕТЕ, ВЕРНЕЕ, НАПИШЕТЕ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ?

МОЖЕТ ЭТО ХОТЬ КАК-ТО ОТВЛЕЧЕТ ВАС ОТ ЭТИХ НАВЯЗЧИВЫХ "ТУАЛЕТОВ"!!!

[Aelle]

[ЕРъ]

Сдается мне, что это была попытка подогнать внешний вид гостей под текст приглашения - в том смысле, что к смокингу положен bow tie. Оно конечно, словарь LingvoUniversal дает такое значение ties, как туфли со шнуровкой, синоним "оксфорды", а те, в свою очередь, являются правильным выбором в сочетании со смокингом (We offer classic styles like the timeless jazz oxford, - говорится, например, на одном сайте розничной продажи смокингов и аксессуаров). Да и логика определенная есть: женщины в туфлях - а мужчины что же, в галстуках?

Но я все же думаю, да, в галстуках.

Во-первых, после black ties в начале текста вряд ли возможно употребление омонима в следующем же абзаце.

Во-вторых, весьма натянуто сравнение с мечами, форма туфель не та, в отличие от long tie. И я еще могу представить, что галстуки носят, как мечи. Но чтоб туфли носили, как мечи (хоть бы и как рапиры-шпаги и прочие колющие и режущие предметы)... Нет, не могу.

В-третьих, не припомню - и не нашел (может, впрочем, плохо искал - подскажите, где найти) - ни одного употребления ties в значении "туфли на шнуровке". То есть допускаю, что любую вещь на шнуровке или со шнурком можно в контексте назвать tie или ties, и будет ясно, о чем речь. Но тут - вряд ли. Оксфорд, Кембридж и Лонгман тоже такого значения не дают. (Вообще, в скобках рекомендую всем тщательно перепроверять данные всяческих онлайн словарей и прочих википедий, туда может прокрасться что угодно).

В-четвертых, обычные галстуки не просто приемлемы в сочетании со смокингом, а в большой моде сейчас, хотя консервативно настроенные представители светского общества и крайне возмущены таким поворотом моды. Тот же FineTuxedos.com вот так к этому относится:

A tuxedo is just a black suit without the right accessories, and that’s why your tie and cummerbund selection is essential. As you know [как мне нравится это "вы же знаете"], long formal ties are all the rage right now in celebrity circles, and we do sell them in large quantities. However, we at FineTuxedos believe that a bow tie offers a distinctive appearance and century old tradition that makes up the very essence of men’s formal wear. For this reason, we firmly believe that a formal bow tie is the ONLY way to go.

[White Officer]

Знаете, что - до меня вроде как дошло что этими sharp ties like swords хотела сказать автор. Пусть sharp здесь действительно значит "модные", smart, а like swords может быть чем-то фигуральным, здесь надо смотреть, какой образ возникает в воображении; с чем ассоциируются мечи и шпаги? У меня - с неким рыцарским или дворянским (феодальным, в общем) достоинством. Вот и получается картинка - состоятельные белые мужчины на вполне светском приеме носят ультрамодные галстуки, последний шик сезона, и при этом делают это с достоинством. Это, конечно, уже не рыцари, но все равно они потомки тех английских протестантов, которые были не согласны ни с католиками, ни с официальной англиканской церковью, боролись за свое понимание веры и т.п.

[olya1811]

Оу) Хоть кто-то со мной согласен.

[ЕРъ]

Я тоже, в общем-то, согласен, но с одной поправкой: не ties like swords, а wear like swords. То есть не то чтобы галстуки по форме напоминают мечи (напоминают, но не это на первом плане), а отношение у этих господ к своим галстукам, как у рыцарей к своим мечам. Тогда весь стиль отрывка напоминает дыхание: начало каждой мысли торжественное (вдох), а потом пафос резко снижается (выдох) - эта торжественность разрушается едким(и) замечанием(ями) Эмили.

То есть (приписано позже) не "тогда", а такой он, стиль, и есть. Просто пассаж с мечами - еще один штрих к этому подходу изложения истории.