Конкурс № 17

[Lizzy]

Наверное, уточнение для того, чтобы показать статус актеров. На площадь не пускали абы кого, не бродяги.

[Алена]

Эх, придётся отвечать за свои слова. Жаль, не в стихах, а то слишком поздно будет.

Lizzy
В 13 конкурсе кошки и куклы и в переводах были неопределенные.
one of практически равно артиклю а, то есть "какой-то кукле". Кукла и кукла, других определений к ней не приставлено. А у вас получается не просто "какого-то актёра из таких-то" а с определительным оборотом. То есть в оригинале "он актер (ну, из тех, которые имеют разрешения, а другие здесь не ходят)", а в переводе "он актер, имеющий разрешение" (а если бы не костюм, например, сошёл бы за нелегального актёра, и такие здесь есть).
Но тут очень скользкий момент.

Рулле Вой
"Не огарчивайтесь!"(с) В большей части переводов нет учёта ремы...

[Lizzy]

Алена, спасибо большое за мастер-класс! Очень интересно. Это было не в ваш огород, правда! Просто вспомнила.
P.S. Конечно, теперь я вспомнила, там было совсем по другому грамматическому поводу. Две большие разницы, как говорят в Одессе.

[Алан 2]

Sparrow сказал:

[Slavik]

[Алан 2]

Аналогичная ситуация произнесения фразы What do you think you are doing? в самом конце ролика http://www.youtube.com/watch?v=Z2x41vbvelw
Такой же упрек, но расценивать ее аналог как first greeting, еще и prescribed...

[Алена]

Про приветствие и соответствия. (о как!)
Sparrow сомневается в том, что так приветствуют ПО УСТАВУ.

Нет, не по уставу. Эта фраза в таких ситуациях принята (prescribed) среди самих полицейских, как, ИМХО, самая подобающая. Приветствием её называют с иронией сами полицейские, потому как она первая. Так что - одна, одна. Представьте: полицейский видит, что человек делает что-то подозрительное. Пока он представится, да все права расскажет, человек всё что угодно сделает. А так - сразу привлекаем внимание к себе.

[Алан 2]

Pathfinder писал(а): …

[Алена]

Как это - не страшно? Темная ночь, никого нет, а тут какой-то мужик топчется рядом с местом преступления. А вдруг зайдет? Да ещё и за колонной ныкается. Короче, подозрительный тип.

[Ланс]

Алена, Вы хотите сказать, что британские констебли начинают общение с гражданами со обращения "Oi"?

[Robin]

Нет, всё-таки вмешаюсь. Неужели непонятно, что он _намеренно_ выдал фразу не по уставу, а фраза перед этим должна идти с табличкой *сарказм*???
!!! Как можно не понять сего - выше моего разумения, он ведь всю дорогу иронизирует. Интеллихентный юноша, поэтому он и не выдаёт дурацкие "уставные" фразы, когда его никто не слышит, я б тоже так сделала, вот.
И сам же над этим иронизирует.
Вот как-то так.

[Алена]

[Алан 2]

«Эта фраза в таких ситуациях принята (prescribed) среди самих полицейских, как, ИМХО, самая подобающая.» Из чего это следует? И что плохое этот незнакомец делает? Это мегаполис. Там такие ситуации на каждом углу. Кричать каждому what do you think you are doing? Поверьте, долго вы в полиции не задержитесь. А уж считать такую фразу общепринятой в полиции НЕОФИЦИАЛЬНОЙ первой реакцией на немного неординарную ситуацию – это из разряда фантастики.
Ув. Алена, мне кажется, вы не вполне верно себе представляете ситуацию. «полицейский видит, что человек делает что-то подозрительное.» А что подозрительное он делает? Как-то в Англии в глухом месте мы спускались с какой-то горы под проливным дождем без зонтов (рядом ни души), район там по близости был довольно криминальный, мы еще что-то несли на себе – тут полиция едет (редкий случай, кстати - ее там не увидишь), они нас только внимательно осмотрели и только.

[Ланс]

Я согласна с Robin, выше уже писала про нарушенное семантическое ожидание.
Смотрите:

Описание Лесли. Первая часть предложения - стандартный набор признаков с точки зрения молодого мужчины: рост, сложение, цвет волос. Все вполне привлекательное. Дальше идет усиление: "even in..." Можно было бы ожидать нечто вроде "...привлекательная даже без макияжа", "...даже в простом платье", "...даже, когда сердится". Что видим? Бронежилет. То самое нарушенное ожидание.

Наставник-супервайзер. Начало фразы: "...ответственность, кторую он усердно нёс (тащил, волОк)......" Напрашивается: "...денно и нощно". Что имеем? "...нёс (тащил, волОк) в круглосуточной кафешке"

То же с "предписанным" обращением к гражданам. Что можно ожидать? Вариант: "Что вы здесь делаете, сэр?", "Здесь находиться не положено, сэр" А что слышим?

ГГ - вполне себе ироничный молодой человек, ИМХО. И неглупый. И ему нравится "косить под мента". Такое своего рода кокетство.

Мне так кажется.

[Ланс]