Про нас пишут

[MrsDee]

Странно, что до сих пор нет такой темы. Можно было бы и не заводить, но я не знаю, как еще поделиться с rowana прекрасным.

Случайно наткнулась: кто-то пишет в жж ройфе:

[donna_belladonna]

[маленькое ЧУДОвище]

Если мне не изменяет память, у нас на сайте когда-то был раздел рецензий.
Может, восстановим?

[MrsDee]

С рецензиями у нас было вот что: когда попадалась рецензия, мы помещали ее на страницу книги, а в новостях давали ссылку на источник. Это можно в любой момент возобновить, если найдется желающий следить за рецензиями.

Кстати. В том же МФиФ рецензия на Мэгг Стигвоттер, где Андрей Зильберштейн пишет:

[sparrow]

Фея -- это которая добрая и иногда с крылышками, а фейри -- это чем посуду моют, так ведь?

[MrsDee]

[donna_belladonna]

Не скажу за всю Одессу (ой, то есть Волшебную страну), но я недавно переводила книгу, где героев, хоть они и принадлежали к народу fey, феями трудно было бы назвать. Всяческие гоблины, спригганы, фуки и прочая живность. "Фея" -- это сразу представляется крестная Золушки. А если у тебя прекрасный принц-ши с мечом или кобольд, окрестить его "феей" язык не повернется. Конечно, в каких-то книгах можно спокойно ставить хоть "фей", хоть "фейри".


Мне сразу вспомнились былые сражения на форуме, посвященном переводу системы Dungeons and Dragons. Когда попадались gnomes и dwarves, к примеру. Как народ спорил... )

[clarke,s fan]

боюсь, я тоже инфернальное зло. нет, я-то вижу разницу между феями и фейри, но подозреваю, что Андрей Зильберштейн о чем-то о другом. эх, объяснил бы кто из читателей

[MrsDee]

Я боюсь, что спор по поводу fairy ещё более безнадёжный, чем по поводу мата в переводе.
Просто, видимо, пора смириться с тем, что какое бы решение ни принял переводчик, всегда найдутся читатели и рецензенты, которые сочтут его идиотом.

[Алена]

[маленькое ЧУДОвище]

Маша, ты видела рецензию на «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили»?

В "Коммерсанте" сегодняшнем: http://www.kommersant.ru/doc/1815376

[Widdershins]

Теперь да. Рада, что убийство тусклым переводом не состоялось и Литтин с Маркесом остались живы.

[маленькое ЧУДОвище]

Гы )))
По-моему, это так, походя ввернули. Было бы за что по делу ругать - ругали бы с примерами, да...

[sea mammal]

Это же Дашевский! Помните, в прошлый раз мы обсуждали его статью про новый перевод Хемингуэя, "Праздник, который всегда с тобой"? Там он ничего плохого в переводе не нашел, потому что переводчик известный. Хотя, если сравнить со старой редакцией, разница совсем не в пользу новой. А уж про редактуру вообще молчу. Но Дашевский ничего не заметил. А тут решил предстать перед читателями знатоком перевода.

[Dark Andrew]