Конкурс № 18

[Tina]

[TheBarabaka]

[TheBarabaka]

[Pathfinder]

[Red Snapper]

[Tina]

[Каро]

[TheBarabaka]

[TheBarabaka]

кстати, если мне кто даст ссылку, где можно почитать об обязанностях медтехника (именно как специализация, на русском языке), буду благодарна.

[Каро]

[Каро]

[Tina]

Есть ощущение, что обязанности медтехника/технолога как такового и медтехника на космическом ледовозе могут радикально не совпадать.

Возможно, у них там весь медицинский персонал - техники, а половина прочего персонала - киборги.

Автор избегает слова "doctor", значит, наверное, и нам следует без врача обойтись. А вот просто фельдшером-медбратом не следует, наверное. Техническую составляющую, имхо, надо сохранить.

[Pathfinder]

[White Officer]

Давайте составлять список трудных моментов для обсуждения.


1) whacking off и лексика Паджа

Как я понял, Шед Гарви - достаточно замкнутый интеллегентный молодой человек. Я фразу Шеда Гарви перевел так:
"Вероятно, в течение некоторого времени, когда еще не полностью отождествляешь протез с собой, при мастурбации может казаться, что это делаешь не ты, а кто-то другой" - в общем, старался, чтобы фраза звучало как можно более нейтральной. Конечно, смущало почему именно разговорное whacking off, но в любом случае какое-нибудь "дрочить" или "гонять лысого" не подходит при разговоре трех человек, на работе и с начальством.

2) реалии - в частности, названия должностей, профессий, организаций и т.п.

executive officer - мой вариант исполнительный директор [корабля] - вроде как представитель компании на корабле, а корабль как отдельная хоз. единица. Но сомневаюсь, не подыскал все-таки идеального варианта.
medical tech - медицинский техник, все-таки фантастика и т.п. Сейчас бы заменил просто на фельдшер.
inner planet census taker - переписчики, работающие на внутренние планеты.
OPA recruiters - вербовщики Альянса внешних планет (далее по тексту указывается, что Outer Planets Alliance был сетевой полуповстанческой организацией, типа ИРА или Хезболлы).

3) Belters/Inners - пошел по пути наименьшего сопротивления - "поясникИ" и "внутренники".

4) Лично я надолго стопорился над первым абзацев - "parochial disagreements" и все первое предложение. Вообще, немного удивило, как в первом абзаце сочетается такой эпический зачин и дальнейшее сжато-ироническое изложение (или мне так показалось?) про то, как Эпштейн (кстати, кто как передал эту фамилию?) modified his little fusion drive, popped it on the back of .... и т.п.

5) Duty before pleasure - надолго завис. "Делу время, потехе час" - очевидно, но слишком по-русски, как мне кажется. Хотел было остановиться на "первым делом самолеты, а девушки потом", но не решился - вариант мне нравится, но вряд ли Холден смотрел старые советские фильмы, да и тем более направляется он не на навигационную палубу, а в лазарет, так что самолеты звучали бы нелепо. Остановился на:

"В центральном лифте Холден помедлил одно мгновенье, обуреваемый искушением прямо сейчас встретиться с Эйд Тукунбо – увидеть ее улыбку, услышать ее голос, ощутить тонкий аромат ее волос, пахнущих ванилью и пачули, - но устоял, и направил лифт не на навигационной палубу, а в лазарет. «Делу время, потехе час», - вспомнил он подходящую поговорку".

Но все равно недоволен.

Список можно расширить, давайте обсудим).

[Ланс]