Конкурс № 18

[Pathfinder]

Ланс, ИМХО, Эпштейн разогнал яхту почти до скорости света, а остановить не смог: то ли по причине смерти от перегрузки, то ли не предусмотрел, как вообще потом замедляться.

[lazagnaitaliana]

А я не стала насчет marginal заморачиваться. Написала просто "со скоростью света". По-моему, здесь уточнения только утяжеляют текст.

[Каро]

1. Я тоже остановилась на нейтральном «мастурбация». Мне, как и Вам, показалось, что Шед выражается достаточно профессиональным языком, без всяких вольностей. И вообще сложилось впечатление после прочтения, что Шед довольно-таки скромный парень. Как-то с ним "погонять лысого" никак не вяжется.
2. executive officer – у меня «старший помощник капитана».
medical tech – «техник-лаборант». «Фельдшер», на мой взгляд, слишком по-русски.
inner planet census taker, OPA recruiters, Outer Planets Alliance – с этим сложно… До альянса я не додумалась, если честно. Потому как всю книгу не просматривала. У меня просто "сотрудники службы по делам населения".
3. Belters/Inners – тут все просто: «Уроженцы пояса» и «жители с внутренних планет». Я особо не мудрила с созданием неологизмов.
4. Duty before pleasure – «долг превыше всего» или «долг зовет». Про самолеты это Вы точно подметили
5. Насчет первого абзаца. Это, что называется, полный абзац: D Вроде и несложно, но как-то он не пошел…

Меня очень смутил язык отрывка. Ну вот фраза типа «have been gotten used» (прямо-таки нагромождения глаголов-связок) и тут же какие-то разговорные словечки или вообще сказуемое пропущено в предложении.

[Каро]

Ланс,
ваши рассуждения просто поражают В смысле восхищают. такой подробный анализ. Я решила, что скорость просто близка к световой.

[ToniShe]

[Ланс]

[Ланс]

[Anuta]

На мой взгляд место с описанием Кентербери довольно сложное. Предложения получаются корявые и язык цепляется, если их вслух прочитать.

А онанизм он и в Африке...

[Derek]

По поводу бедняги Эпштейна. Сложилось, скорее, такое впечатление, что ни на какие звезды он не собирался (не мормон все-таки), да и к прорывам в науке-технике тоже не стремился...
Мне, например, рисуется образ этакого доморощенного Кулибина Н-дцатого века, который немного не рассчитал мощность усиленного двигателя, да и улетел тут же на своей яхте, перескочив сразу на третью космическую. Поэтому-то и похороны получились эффектными и долгими. А поскольку объект уже приобрел скорость, близкую к световой, он так и полетел, куда глаза глядят.

[Каро]

Никого, кроме меня, не заставили помучиться эти "environment bubbles"?

[SetebosS]

Сомневаюсь, что трехместную яхту, летящую с субсветовой скоростью, можно было разглядеть даже в самое лучшее оборудование, спустя полтора века. Она, по идее, должна быть намного дальше альфы Центавра.

[Ланс]

[Ланс]

[Anuta]

[Каро]