Школа перевода В.Баканова



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии

FAQ

Поиск

Пользователи

Группы

Регистрация

Профиль

Войти и проверить личные сообщения

Вход

Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.

Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.

Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс

Предыдущая тема :: Следующая тема

Автор

Сообщение

Penguin

Зарегистрирован: 06.09.2011
Сообщения: 78

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:26 pm Заголовок сообщения:

Julia Stamp писал(а):

я исходила из того, что Kleen - в словаре отсутствуте, плюс с заглавной буквы

Это в Поясной орфографии так пишется… Very Happy

Вернуться к началу

TheBarabaka

Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:27 pm Заголовок сообщения:

Julia Stamp писал(а):

я исходила из того, что Kleen - в словаре отсутствуте, плюс с заглавной буквы

все построено на игре слов (или, если хотите, звуков).
Pur'n'Kleen - это искаженное Pure and Clean
принцип тот же, что и в названии ICQ - I seek you

Вернуться к началу

SetebosS

Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:27 pm Заголовок сообщения:

Julia Stamp писал(а):

SetebosS писал(а):

Ага. А rock'n'roll music создали Скалистый и Крутько Smile

Ну, может, конечно, я и не права, но rock'n'roll здесь не аргумент Smile

я исходила из того, что Kleen - в словаре отсутствуте, плюс с заглавной буквы

Да я вполне допускаю, что вы правы. Я, действительно, неудачно пошутил. Извините, а Embarrassed

_________________
ИМХО

Вернуться к началу

Querist

Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:28 pm Заголовок сообщения:

2 Julia Stamp Kleen - это модерновое написание слова clean, которое встречается в некторых именах собственных, те же салфетки Kleenex, название которых даже включено в последние издания Оксфордского словаря английского языка. А по поводу заглавных букв, дык, в названиях компаний, обычно все знаменательные слова пишутся с заглавной...

Вернуться к началу

Julia Stamp

Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:30 pm Заголовок сообщения:

[/quote]Да я вполне допускаю, что вы правы. Я, действительно, неудачно пошутил. Извините, а [/quote] Да что Вы, все в порядке Как там говорилось - None taken? ))

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:32 pm Заголовок сообщения:

Snarky Fellow писал(а):

Более интересный вопрос - это стиль в повествовании (в самом начале, когда даётся введение). Беглый просмотр работ и собственные размышления показывают, что возможны две стратегии. Первая - описывать события довольно конспективно: короткими предельно легко читаемыми предложениями без особых наворотов. Вторая - пожертвовать краткостью ради красочности (раз уж Холден нашёл поэзию в курсировании корабля между Сатурном и поясом, надо описать это тоже как-то поэтически). Лично для меня было довольно сложно определиться, в каких пропорциях смешать эти два подхода.

Очень хороший вопрос, стиль повествования меня очень интересует. Вы какой стратегии придерживались?

Вернуться к началу

Julia Stamp

Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:33 pm Заголовок сообщения:

Querist писал(а):

2 Julia Stamp

Kleen - это модерновое написание слова clean, которое встречается в некторых именах собственных, те же салфетки Kleenex, название которых даже включено в последние издания Оксфордского словаря английского языка.

А по поводу заглавных букв, дык, в названиях компаний, обычно все знаменательные слова пишутся с заглавной...

Хммм....ну не знаю тогда Smile

Может судья потом разъяснит Smile

Вернуться к началу

SetebosS

Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:35 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Очень хороший вопрос, стиль повествования меня очень интересует. Вы какой стратегии придерживались?

Я, по возможности, стараюсь придерживаться оригинала. Т. е. если предложение длинное, выбиваюсь из сил в попытке впихнуть в него все из оригинала и при этом сделать удобочитаемым Smile

_________________
ИМХО

Вернуться к началу

Каро

Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:40 pm Заголовок сообщения:

SetebosS писал(а):

Т. е. если предложение длинное, выбиваюсь из сил в попытке впихнуть в него все из оригинала и при этом сделать удобочитаемым Smile

То есть ни при каких обстоятельствах не разбиваете длинное и сложное предложение на более простые? Smile

Меня уже при первом прочтении смутили нагромождения длинных предложений и коротких, обрывочных фраз. Не знаю, как правильно выразить свою мысль. Но голову ломала, как сохранить баланс. Чтобы и близко к оригиналу, и читалось на русском легко.

Вернуться к началу

SetebosS

Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:46 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

SetebosS писал(а):

То есть ни при каких обстоятельствах не разбиваете длинное и сложное предложение на более простые? Smile

Редко. Автор есть автор. Пересказ и перевод - разные вещи. Ну, если уж случай чрезвычайный... Только все равно буду биться очень-очень долго.
_________________
ИМХО

Вернуться к началу

Snarky Fellow

Зарегистрирован: 05.01.2008
Сообщения: 55

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:46 pm Заголовок сообщения:

Фрея писал(а):

Snarky Fellow писал(а):

Более интересный вопрос - это стиль в повествовании (в самом начале, когда даётся введение).

Очень хороший вопрос, стиль повествования меня очень интересует. Вы какой стратегии придерживались?

Ну какой стратегии я пытался придерживаться и что в итоге получилось - это всё-таки "две большие разницы". Мне показалось, что уместно, действительно, отталкиваться от первого предложения (разумеется, сделав его в переводе читаемым и возможно даже разбив - не помню, правда, разбивал я его или нет) и дальше избегать совсем коротких предложений, особенно, без сказуемых. Иначе же возникала какая-то явно бросающаяся в глаза шероховатость (по крайней мере, у меня возникала).

А ещё я обратил внимание, что некоторые конкурсанты побоялись напрямую обращаться к читателю (два раза в оригинале встречается "you" в авторской речи), кстати зачастую довольно элегантным образом.

Вернуться к началу

Pathfinder

Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:47 pm Заголовок сообщения:

Querist писал(а):

2 Pathfinder

Если речь не об "иллюминаторе", "окне" и т.д., то куда тогда пялился Холден, стоя СПИНОЙ к hangar deck?

Спрашивали ссылку: http://www.aboutfreelancewriting.com/2011/11/staring-out-the-window-is-good-for-freelance-writers/
Холден не повернулся, а вернулся из грез наяву или очнулся. Голос Наоми вернул его в реальность.

Вернуться к началу

Snarky Fellow

Зарегистрирован: 05.01.2008
Сообщения: 55

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:49 pm Заголовок сообщения:

SetebosS писал(а):

Не знаю, но мне кажется, что это вы зря. В манипулировании предложениями и даже абзацами криминала никогда не было, насколько мне известно.

Вернуться к началу

SetebosS

Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:52 pm Заголовок сообщения:

Snarky Fellow писал(а):

SetebosS писал(а):

Я так думаю, это особенность психики, а не какие-то соображения Very Happy

Я даже сплетни стараюсь передавать как можно ближе к первоисточнику Laughing

_________________
ИМХО

Последний раз редактировалось: SetebosS (Вс Фев 26, 2012 6:56 pm), всего редактировалось 1 раз

Вернуться к началу

Snarky Fellow

Зарегистрирован: 05.01.2008
Сообщения: 55

Добавлено: Вс Фев 26, 2012 6:54 pm Заголовок сообщения:

Pathfinder писал(а):

Не хотел включаться в оконную дискуссию, но всё же не выдержал: не очень убедительный аргумент - даже на иллюстрации окно есть. Только мне всё-таки кажется, что оценки жюри не будут зависеть от того, есть ли окно в переводе или же его нет.

Вернуться к началу

Показать сообщения:

	Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс	Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 След.
Страница 13 из 63

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме