Конкурс №19

[Рулле Вой]

[geordie]

[Penguin]

[Рулле Вой]

[polosatik]

Шутники же вы Ясное дело, что если "трактирщица", то можно пожертвовать "таверной" в пользу "трактира".

[Penguin]

[Алан 2]

Penguin писал(а):

[Алан 2]

Ну и в плане своего просхождения, не такое уж оно и русское)))

[medvi]

То и дело натыкаюсь в переводах на фразу о том, что нужно "учиться проигрывать". Меня грызут сомнения, что наполеоновские маршалы (тем более и сам Наполеон) всерьез думали о том, чтобы учиться проигрывать. Они ведь и в военную школу пошли совсем не за этим (а затем, чтобы учиться побеждать). Мне кажется, что и Ней взялся играть за Помпея не для того, чтобы проиграть, а чтобы попытаться выиграть.

По-моему, уместнее здесь написать "важно уметь проигрывать", т.е., уметь с честью принять поражение.

Кто что думает по этому поводу?

[Ланс]

Судя по контексту (менее катастрофическая развязка битвы, чем в реальности у Помпея), речь шла все-таки о том, что нужно учиться искать способы делать свой проигрыш менее сокрушительным. Не в нравственном - держать лицо, - а именно в "физическом" смысле. Меньшие потери в живой силе и утраченном вооружении, провианте, территориях и т.д.

[Алан 2]

Диалог почти один к одному, есть в одном из самых лучших фильмах о боевых искусствах Enter the Dragon (возможно, этот диалог лучше оттеняет смысл изречения Нея). Так вот злодей Хан там говорит:
-Han: We are all ready to win, just as we are born knowing only life. It is defeat that you must learn to prepare for.
-Williams: I don't waste my time with it.
По сути, Суберви прав, что время (и место) не меняет сути боевых действий.

[Алан 2]

Мне почему-то кажется, что все гораздо глубже. Вряд ли тут идет речь лишь о тактических моментах. Любая армия в итоге проигрывает. Важно уметь делать это «красиво», с гордо поднятой головой. А территории и провиант – это еще не победа. Если утрачен дух, не поможет ничего.

[medvi]

Хм, интересно. О такой подоплеке я, признаться, не подумал. Но даже если и так, мне почему-то все равно кажется, что Ней стал играть за Помпея из авантюрных настроений, чтобы сделать невозможное. Но это так, домыслы...

[Ланс]

[Алан 2]

Весьма аргументировано. Спасибо, ув. Ланс. Я тоже думаю, что роли выпадали наугад.
Единственное, могу заметить, что изречение Нея, мне кажется, не относится именно к конкретной военной игре и вообще к играм. Это как говорится, военная мудрость на все времена.