Конкурс №20 (юбилейный!)

[vmb]

(del)

[vmb]

(del)

[vmb]

(del)

[vmb]

(del)

[Julia Stamp]

to vmb

Спасибо, что продолжаете писать, размышлять...
Ведь понять, почувствовать, что где-то что -то не так - одно,
а попытаться объяснить, проанализировать - ступень выше.
Забраться на нее могут пока не все....
Вы вот можете....и другим помогаете...
И пусть пока вы вещаете почти в пустоте...
Лично меня вы заставили задуматься над многими вещами...Вернее, не заставили, подтолкнули....Думаю, я такая не одна....

Еще раз вам большое спасибо.

[Lizzy]

Julia Stamp, Вы правы. Всегда с уважением отношусь к настолько подкованным людям. Я вот тоже стараюсь идти за "пахарем") и по мере скромных сил бросать свои «горчичные зерна» в почву важных и полезных тем. Люди, любящие и умеющие помогать друг другу очень нужны Alma mater. Поэтому я здесь. Это нелегко, но надо учиться. И общие выводы верны. Никогда не делала основополагающих движений по собственному почину. Всегда так было, а не иначе. Я прирождённый Кристиан де Невильет.) Полагаю, довольно с нас лирических отступлений.) Arbeiten, arbeiten и ещё раз arbeiten или studieren, studieren и ещё раз studieren,) как завещал Великий Кормчий. dixi

[Lizzy]

К вопросу о различных видах компенсации... http://www.thinkaloud.ru/science/yak-komp2.pdf

[Penguin]

[LyoSHICK]

[Penguin]

[vmb]

(del)

[LyoSHICK]

[vmb]

(del)

[geordie]

Раз уж дискуссия ушла немного в другую сторону, позволю себе озвучить моё, наверняка не самое популярное мнение.

Нас постоянно призывают обсуждать язык, при этом не всегда учитывая, что люди бывают разные.
Есть те, кто понимает, способен анализировать полученную информацию, и после этого аргументированно высказывать свою точку зрения. Есть те, кто понимает, способен анализировать информацию, но не может аргументированно высказать свою точку зрения. Есть те, кто просто понимает, но не может ни анализировать, ни высказываться.
Рассуждать о языке - кому-то это дано, кому-то нет. Вот уважаемому vmb - дано. Я абсолютно честно так считаю и его постами зачитываюсь. А мне - не дано. Я, конечно, пытаюсь где-то влезать и вставлять свои "пять копеек", но это - сущая мелочь. У меня и в жизни так. Как когда-то сказала одна из моих преподавателей на экзамене по теоретической фонетике: "Вы, конечно, ничего толком объяснить не можете, но при этом замечательно понимаете принцип".
Поэтому мне хочется надеяться, что и в случае с переводом я когда-нибудь буду замечательно понимать принцип, и что этого будет достаточно, чтобы стать хорошим переводчиком. Если нет...ну, пойду на шоу "Голос" на Первом канале, что ли.

[Эма]

Теория, теория, как же это здорово
а не пора ли к практике?
во второй части рассказа столько интересных моментов...
надо с ними определиться и обсуждать, обсуждать