Книги и статьи по переводоведению

[Reseda]

Cтатья относительно свежая, например, вот тут есть версия начала 2008 года.

[kerulen]

Нора Галь "Слово живое и мертвое" http://lib.aldebaran.ru/author/gal_nora/gal_nora_slovo_zhivoe_i_mertvoe/

Интересное интервью с В.Голышевым http://www.afisha.ru/article/pundits-golyshev/

[Диана]

http://i-fakt.ru/amerikanskie-slova-u-kotoryx-net-perevoda/ Интересная статья (мне так кажется

[Диана]

Практический курс художественного перевода - www.academia-moscow.ru/off-line/_books/fragment_12154.pdf

[Asea_Aranion]

Статья Эдварды Кузьминой (дочери Норы Галь) о трудностях и находках перевода заглавий.

"Магия заглавия"
опубликовано в журнале «Слово\Word» 2013, №80
http://magazines.russ.ru/slovo/2013/80/10k.html

[ДоБрый Гений]

Как же все субъективно!.. "Казус Кузоцкого" ей не нравится (а мне нравится), а "Зримое знание" - лаконично и звонко...

[маленькое ЧУДОвище]

Виктор Голышев о художественном переводе, в интервью T&P, февраль 2015:

http://www.penrussia.org/new/2015/4001#.VRns6FA8x_k.facebook

[Genady_Kurtovz]

Позволю себе по прошествии н-го количества лет, от последнего поста, добавить сюда книгу, которую сейчас уже дочитываю.
Прекрасное дополнение после прочтения Норы Галь "Слово живое и мертвое".
Так вот, это довольно объемное и плотное по информации издание. "Игра слов. Практика и идеология художественного перевода" Владимир Олегович Бобков, 2022 г.

Автор разбирает все по полочкам, все аспекты худ. перевода, все "подводные камушки" возникающие в нелегком пути переводческой деятельности. Так как книга посвящена начинающим и продолжающим, то много что освещено очень подробно, слог пояснения легкий и понятный. Приятного чтения и постижения!
п.с. ссылок не даю, продается на всех известных площадках, ну и кто желает может найти в необъятной сети и бесплатно

[Goldilocks]

Genady_Kurtovz
Спасибо, взяла в копилку.

[Anna_Alicia]

Спасибо, не знала про такую книжку.