Конкурс №23

[Юрий Вернидуб]

[Avis]

[Igor-SE]

Леннон во время нападения на него на рояле не играл.

[JIecuk]

[Adrian Mole]

[Igor-SE]

To Adrian Mole:

Так вообще ерунда получается: была одета в одно из платьев, которые продали на следующий день (за 24 ч.). Значит, платье, в котором она умерла, продали на следующий день в числе других.

[Kate]

Понятно, что это ерунда, но всё же очень интересно: отчего некотрые участники в переводе по-разному обзывают Landry? Сначала она у них через "э", потом "а", затем снова "э" и опять "а"? Напрашивается нехорошее объяснение .

[Tina]

Далось вам это платье...

[gor]

То Tina.
Про "Павлина" у вас здорово получилось, убедительно так.
Насчет "откашлялась", "прочистила горло" сложнее. Я, например, руководствовался тем, что никак не мог ничего другого вспомнить из встречавшихся (и довольно часто) переводов этой загогулины.

[Kate]

Забавное предложение: "С того момента как Лэндри совершила свой роковой прыжок, держу пари, десятки тысяч женщин готовы поменяться с ней местами". То есть лежать на асфальте?

P.S. А что, Лула была зэчкой? "...вам будет не хватать лишь развлекающих вас нелепых выходок этой «картинной» девочки, вышедшей из тюрьмы за хорошее поведение".

[Tina]

Насчет стиля г-жи Журналистки.

Мне не кажется, что она здесь - скальпель, вскрывающий нарывы общества. Статья как статья, вполне тянет на полужелтую прессу. Автор - хороший публицист, пишет легко и гладко, умело жмет на болевые точки. При этом она использует кучу штампов, и в принципе, ничего из сказанного не является откровением. Так, очередное рассуждение на всем понятную тему с достаточно стандартными выводами и образами. Она эти статьи пишет каждую неделю, наверняка.

Возможно, она в чем-то завидует юной и прекрасной девушке, и сама многое отдала бы, чтобы быть на ее месте - до определенного момента. Но в тексте, на мой взгляд, это не прослеживается. Привычные "качели" - это хорошо, это плохо, тут мы добавим метафору, а тут завернем про порок. Возможно, потому Страйк и раздражается - он читает статью ради информации, моральный облик журналистки ему, в целом, безразличен, а вот словесные выкрутасы, пусть и в чем-то изящные, из-за "так надо"...

Я читала только этот отрывок, так что некоторые грани образа у меня дорисовались уже в процессе обсуждения на форуме, но в целом мнение не изменилось.

[Tina]

[gor]

Tina, я думаю, нормальная реакция: и коклюша, вероятно, у Робин не было. Но не напишешь же "отхекалась", а именно такие "кхе-кхе" получаются у старательного чтеца.
ОФФ: ваша аватарка от Даны?

[Agata]

[LyoSHICK]

Ветка скоро откроется.
Для комментариев (отрывка и переводов - напоминаю на всякий случай).