Третий конкурс

[Katushka]

Здравствуйте все, кто находится на форуме. Спасибо Владимиру Баканову, за возможность попробовать свои силы. Если не затруднит, укажите мои ошибки и несуразности, допущенные в переводе №34. Заранее спасибо!

[Widdershins]

Katushka, я попробую?

На чем споткнулась:
Первое предложение: выкрикнул - пояснил (т.е. сначала кричит, потом резко успокаивается и поясняет?)
Кто такой Жестяной человек?
"занятия йогой улучшили твою гибкость" - калька
"почтительно глядя" - там, вроде, более сильные эмоции
Зачем "укачивать" дар Волхвов? - они же не младенца дарили, а совсем наоборот.
"стоимость твоего дельца" - во-первых, дЕльца можно прочесть как дельцА, а во-вторых, непонятно, какое там дельце (ср. "Мне нужно обтяпать одно дельце" - вряд ли речь идет о фирме)
"пожала плечами, но тут же засветилась" - она не подала виду, что ей приятно
"непростых" - про handful в этом значении уже писала выше, тут не оно.
"буднично, словно паря на крыльях" - это как? Или одно, или другое. И потом, крыльях из процентов - тоже как-то некрасиво
"Возмещения" - бизнес-лексика, не мой конек, но по-моему, там все-таки именно прибыль
"полка на крае стола" - это как?
"Ежедневное освобождение таланта" - вы бы купили книгу с таким названием? (талант где-то заперт, его нужно каждый день заново освобождать?)
"Я владею возможностями" - to master - овладевать, это процесс (to master the language etc)
"выскочил из-за стола" - а он за него садился?
Почему словоплет в кавычках, как это могла изобразить Бекка в устной речи, похоже ли это на комплимент?
"теория управления моментом" - там "на данный момент"
Объект для обучения тоже почему-то в кавычках
Страницы он не вырывал - зачем бы ему, он что совсем с ума сошел от радости? flourish - это не про то, цветной журнал или нет, да и вообще, что такое "цветной журнал"?
Игры слов с Zeitgeist не получилось
"тренер" - непонятно, какой именно, тем более, что дальше он превращается в инструктора
"никогда не можешь принять комплимент" - калька
"игнорируя ее усмешку серьезным видом" - не согласуется
"угадай, что" - наоборот, она снисходит до того, чтобы выслушать его
"как у учителя в группе" - вроде бы учителям такое несвойственно
"не могу понять, серьезно ты или нет" - к чему это?
"она пристально посмотрела" - она, кажется, с закрытыми глазами сидит, по тексту перевода?
"эффективный и общественно-капитализированный" - это не синонимы

Сноски: 1. Это у О.Генри в рассказе аллюзия. А дары волхвов - общеизвестное в христианской культуре понятие.
2. Так ли важно, что книга на столике у Дика - реально существующая? Плюс ко всему, название столь типичное для self-help, что таких может быть еще штук сто.

Кое-где запятые скачут и "Бекка-Бека" - недовычитано.

[Katushka]

Спасибо) Буду работать над собой и слогом...

[Ликки]

[Widdershins]

Да, разумеется, если по мне тоже кто захочет "пройтись" - you are welcome! 37-й номер.

[Widdershins]

Ликки, если бы он сам чему-то пытался научиться, было бы learning opportunity.

[Ликки]

[Ликки]

Подумала - заодно уж, пока есть силы - пройдусь и по 37му.

Мне очень понравилось.
Только две вещи (прямо как у Дика!) к которым действительно можно придраться - если уж поставить такую задачу.
1. Часто попадается "он", "он"
2. Весь из себя такой деловой - стиль смущает.
Немного диссонансом "наша" Пайпер, на мой взгляд -там подчеркнуто официально - "тренер Пайпер" - но это уж из области чистых придирок.
А вообще - язык совершенно, по-моему, естественный, не скажешь, что перевод. Попадись мне такое в книге - не пришло бы в голову задумываться - хороший перевод или плохой. Просто читалось бы - а это и значит, что хороший.

[yushumilova]

Насчет 37 - полностью согласна, понравился (я прочитала еще не все переводы, но этот, пожалуй - лучший). А мой раздраконьте, а? № 39

[Uncle Vanya]

[MrsDee]

[S.U.Sanin]

Да-а-а, всякого ожидал, но чтобы "никакой"... Маловат feedback получается. Может есть у кого еще силы 24-й(ALZ) попинать (или погладить)? Заранее признателен.

[Widdershins]

[Snow]

[Widdershins]

Ликки, простите меня, черствого склеротика. Поздравляю с победой! (Я номер посмотрела, а ник не запомнила, поэтому не проассоциировала). [пойду вытрясу откуда-нибудь пепел, посыплю голову]