Конкурс № 42

[A. Freeman]

Don Sphynx писал(а):

Можете ли Вы привести яркий пример какого-либо текста, где фраза "loosen the tension in one's shoulders" со стопроцентной уверенностью переводится как «гора с плеч». В данном отрывке этот перевод вовсе не очевиден.

Прошу прощения, "гора с плеч" - это не мой вариант, пусть его отстаивают авторы. Я упомянул его навскидку в перечне с другими, верно отражающими (ИМХО) смысл. Свои варианты готов объяснять. И "ёжика" и "серый "Вольво" и другие. Моя работа под этим же ником, я не прячусь.

[Kee]

[Melange]

[Kee]

[RUSA]

Про часы и машины: Вы знаете, Кее, у меня тоже первой такая была мысль: машина старая. Но знакомые американцы без запинки выдали "дорогие машины". Беглый поиск в Интернете подтвердил. Но не буду утверждать, т.к., наверное, не суть важно.

Про то, что такие часы не могут показать десять "утра" долго доходило. Но дошло Да, Вы верно подметили.

Поэтому опять возникает философский вопрос: править автора или нет? Кто-то уже высказался, что нужно править. Кто-то сказал, что нет. На конкурсе, наверное, надо отдавать предпочтение "гладкости" перевода, чтобы по-русски звучало естесственно, одновременно передавая общее впечатление оригинала.

В этом отрывке, в следующем предложении опять говориться про утро, поэтому, скорей всего, можно без зазрения совести выкинуть это несчастное слово из первого. Какие будут мысли по этому поводу?

[Melange]

[ArkadyPro]

Ну... если такое желание автора, то редактор мог бы хоть удавиться в стремлении исправить. Видимо очень важный элемент для автора раз он подчёркивает, что Часы аналоговые. Может конечно это и про класс машины, но на картинках в интернете есть очень красивые часы, и очень простенькие...

[A. Freeman]

Из малозначительного, но заметного.
"Коричневого" Вольво"
Прочтите вслух, пожалуйста. На русском это звучит: "ВА-ВА-ВО-ВО".

[Irene]

Да, не без этого )) Но вроде из песни слов не выкинешь ). Не заметила, вслух не читала. Но я бы лучше "вольво" поменяла на "машину", цвет не стала бы трогать. И никакого соавторства ))

[RUSA]

Цветовая ассоциация коричневого в разных культурах (в данном случае Америка и Россия). Интересный момент.

Если через цвет автор противопоставляет два мира: мир Люси и мир остальной, то будет ли лучше заменить коричневый в оригинале на ... серый в переводе?

[A. Freeman]

[quote="Irene"]Да, не без этого )) Но вроде из песни слов не выкинешь ). Не заметила, вслух не читала. Но я бы лучше "вольво" поменяла на "машину", цвет не стала бы трогать. И никакого соавторства ))[/quote]

Разве что на грани соавторства ))

[RUSA]

Но если Вы, [b]A. Freeman[/b], пытались уйти от неблагозвучного сочетания коричневого и "Вольво", то не знаю насколько успешно замена на серый решила эту проблему. Так, мысли вслух.

[A. Freeman]

RUSA писал(а):
Но если Вы, A. Freeman, пытались уйти от неблагозвучного сочетания коричневого и "Вольво", то не знаю насколько успешно замена на серый решила эту проблему. Так, мысли вслух.

Во-первых, уйти от неблагозвучного сочетания. Во-вторых, есть такая штука - ритм, "коричневого" - пять слогов, "brown" - всего два.
В-третьих, да, аллюзия с "серой жизнью". В-четвертых - всё это при условии, что этот конкретный коричневый цвет не имеет в тексте исключительного значения.

[RUSA]

A. Freeman, Вы - молодец. В этом месте, пожалуй, единственный (?), кто так основательно подошли к переводу.

А как Вы считаете, если в общем и целом, нужно ли менять цвета в переводе, чтобы лучше донести до читателя смысловую нагрузку?

[A. Freeman]