Конкурс № 43

[Elena]

[Посторонним В]

Да и не надо до пятой )) Книжки, по-моему, типа Дарьи Донцовой. А отрывочек сочный, да. Кстати, насчёт лингвистических трудностей все же неправ. Меня серьезно в контексте смутило into heat. Точнее, само выражение to be into heat. И смущает до сих пор.

[Elena]

А вот еще последняя фраза, "Сказанная" Эйприл маме я ее перевела как и большинство. но мне очень понравилась вот такая интерпритация «Когда-нибудь твоя забота сведёт меня в могилу, мам» . Мне кажется она прям идеально подходит. номер участника правда не запомнила, но где-то ближе к первым номерам.

[Totoshka]

[A. Freeman]

[Elena]

не понравилось, что в некоторых переводах мама собиралась приводить дочку в чувства кулаком... Вы меня, конечно, простите, но это уже перебор, на мой взгляд как вы себе это представляете?.. )

[LyoSHICK]

Напомню, что в ветке народного голосования нужно писать только номера понравившихся работ. Вопросы и комментарии - здесь.

[Посторонним В]

С heavily как раз все понятно. Это, в контексте, грубо говоря - "очень". Но into, в связке с to be? Есть такое выражение, к человеческим существам оно, в нормальном тексте, неприменимо. Второй вариант - что она была очень зла, но это из контекста прямо не следует. Да и там что+то вроде to work oneself into white heat.

[Irene]

"...сведешь в могилу..." это работа 15. И эту работу я хотела сохранить на память )) Нет, видно, что участник старался, просто не все и не везде понял. Несерьёзно подошёл. А варианты с " могилой" или близко к этому есть в более удачных работах

[Катя]

To be into something - to like something

[A. Freeman]

[Посторонним В]

То есть ларчик просто открывался? Она любила жару, да? А я искал конкретно в связке с heat Впрочем, я не уверен, что имелось в виду то, о чем Вы говорите, Катя. Я в итоге склонился к тому, что ей стало очень жарко (или она вконец обозлилась под своим душем ). Мой текст - 55. Продолжает смущать это место.

[Катя]

[Посторонним В]

Да может быть и так!

[Melange]

Сначала я, если честно, пошла по пути того, что мать в прошлом была из VP-4 - эскадрильи сухопутного патрулирования ВМС США, которая существует до сих пор и называется "Skinny Dragons". Когда убийца стал душить Эйприл и она почти умирала, там была фраза, что Эйприл почти уже сдалась и не прочь полететь в небеса к ангелам, но ее мать дала ей понять, что в небе ничего хорошего нет.

Но все оказалось проще. Мать постоянно терроризировала Эйприл. Осуждала ее профессию, ее мужчину и т. п. Эйприл по жизни была недостаточно хороша по меркам матери, которая постоянно давала дочери это понять. И это просто прозвище. Причем, мне кажется, что оно должно нести именно негативный оттенок.