Конкурс № 43

[Elena]

А мне одной показалось, что с обращением Ni автор промахнулась?... в тексте же явно идет под смыслом "Дочка" или "милая".. но не как не "Ты", как уверяют нас электронные переводчики.. Или это переводчики на китайский так плохо реагируют?..

[A. Freeman]

[Comrade_Nightingale]

Отличается. Но дело не в этом. Словами "мерзкий" и "отвратительный" мы российскими мозгами оцениваем китайский выбор, ссылаясь при этом на европейские тенденции в дизайне. Возможен ли такой подход? Слово "гнилой", все таки, более нейтрально и негативный оттенок несет.

[Comrade_Nightingale]

Ошибки автора нет, у "слова" (или как его еще назвать?) Ni - куча значений и одно из них - обращение к ребенку.

[A. Freeman]

[Irene]

А. Freeman, мне сложно с Вами спорить в этом вопросе. Не держу дома тухлой экзотики ))) Но у Вас в тексте про "мерзкий" ни слова? А так-то, in the long run, я согласна. Гнилой=мерзкий.

[grt_pretender]

[Валерия Лиссова]

А. Freeman, если Вы такой знаток характеристик цветов, скажите, какая характеристика у "цвета лесной чащи"? Это у Вас в прошлом конкурсе было. Зелёный, красный, жёлтый? А если зима? ))

[A. Freeman]

[A. Freeman]

[Aelle]

Всем привет! Ох, и давненько меня тут не было... Как говорится, "нельзя просто взять и перестать принимать участие в конкурсах школы Баканова" Увлекательное это дело, затягивает.

Мне кажется, часть сложных моментов в отрывке становится гораздо понятнее, если прочитать книгу с начала. The brass, как и PC, упоминаются в книге - это люди, а не таблички или, прости господи, компьютеры Не могу согласиться, что описание похорон не важно: если книгу будут экранизировать, то невнимательность к деталям переводчику ещё аукнется. Хотя замена "волынок" на "оркестр" мне кажется вполне допустимой.

Насчёт авокадо. Когда авокадо портится, он становится коричневым, а не зелёным. Я всё-таки считаю, что putrid здесь в значении "отвратительный". Можно загуглить 1950s bathroom - всё в основном зелёное или розовое.

Мне было труднее разобраться с фразой "In fifty more years, however, the Woos would never spend a single unnecessary dollar to update". Я сначала почему-то подумала, что семья Ву не вложила в ремонт ни доллара за 50 лет, но потом поняла, что тут скорее "50 лет ремонта не было и ещё 50 не будет".

[Валерия Лиссова]

А. Freeman, я не хочу открыть дискуссию. Наоборот - закрыть. А вопрос мой - риторический. Он не требует ответа.

[Посторонним В]

С цветами тема неоднозначная. Цвет мокрого асфальта. Мокрый - характеристика состояния? Цвет перезрелого банана. Перезрелый - характеристика состояния? Вот тут опытные люди утверждают, что у гнилого авокадо неповторимый, и не самый неприятный цвет. Схожу куплю завтра ). Но да, вполне возможно, что цвет авокадо (обычного, зелёного) у американцев ассоциируется с чем то гнусным, с неудачной концепцией цветовой гаммы ванных комнат. Это сложно ёмко объяснить рядовому российскому читателю, не поясняя дополнительно (например, в сносках). Так то ведь - цвет и цвет, ну чем он мерзок? Тогда да, менять авокадо надо было - "неприятного болотного оттенка", к примеру.

[grt_pretender]

The downstairs bathroom was a putrid avocado color that must have been popular back in the 1950s.

Он и не мерзок. Невозможно на 100% это утверждать.
Вот у нас контекст. Где здесь явным образом выражена оценочность? Где явный указатель на то, что Эйприл терпеть его не может, на «мерзость» и прочее? У putrid действительно есть такое значение, но оно не единственное.

В Merriam Webster, кстати, такой цвет представлен даже в качестве примера:
Examples of putrid in a Sentence: a putrid shade of green

[A. Freeman]