Конкурс № 43

[Aine]

[Aine]

[A. Freeman]

Дабы скрасить ожидание результатов, и по просьбе некоторых участников конкурса, которым понравился мой тизер «Всё впереди» (конкурс № 41), - по мотивам наших с вами переводов:

Заморозить Билла. (Тизер)

Апрель очнулась – перед ней стоит дракон.
Ой, мама, мамочка, роди меня обратно!
А мама - хрясь ей по хребтине кулаком.
Не больно, но немного неприятно.

На всякий случай, поползла от мамы вниз
Укрыться в ванной цвета авокадо
Но там, под лестницей, её догнал сюрприз -
Живот схватило,shit, когда не надо.

Девичий стан сгибался, но скрипел
Колени трепетные были все в коросте
Мешала шишка, но Апрель терпел
А в ванную уже ломились гости.

Дракономама в дверь стучала кулаком,
А Эйприл в дУше растворилась в неге…
А Эйприл наслаждалась кипятком -
Он наше всё, запомните, коллеги.

Что дальше было, вы хотите знать?
Язык учите. Если знаете – читайте.
Про Эйприл, про дракона, про их мать
На нашем сайте, на нашем сайте.

[Elena]

[perrel]

[Neperditi]

Прочла 97-й перевод. Гладко, только сглажен и авокадо, и душ, и оркестр. Всё по принципу непонятно – выкинуть.

Комнатка на первом этаже была выкрашена в омерзительный зеленый цвет — писк моды пятидесятых.

— Ни, ты там жива? — прокричала Дракониха через дверь. Эйприл включила обжигающий душ, оставив вопрос без ответа.

Папа заслужил всех почестей, полноценной церемонии с оркестром, волынками и т. д.

Смысловая

Eight fifteen a.m. "Hey, it's Woody. Your mother says you're very sick. Iriarte is driving me nuts on the Stilys case. He wants some word on your court appearance Monday. If you're still with the living, call me… If you're not with the living give me a call anyway. Ha, ha." A real card.
8:15. «Привет, это Вуди. Твоя мать говорит, что ты очень больна. Ириарте достает меня по делу Стилис. Он хочет знать, будешь ли ты в суде в понедельник. Позвони мне, если еще жива… Если нет, все равно позвони. Ха-ха». Это уже проблема.

Меж тем
card 7) a person regarded as odd or amusing
He laughed: ‘You're a card, you know’

[Neperditi]

в пандан

И, путаясь в условности времён,
Ты перейдёшь с английского на пушту,
Понять чтоб, что заткнулся телефон.
Дракономать как трудно в потомушту.

[Elena]

[A. Freeman]

[quote="Elena"] ну раз "гематома" мы в обычной жизни не говорим, то возникает тут же вопрос: а как часто, в нашей обычной жизни, мы употребляем слово "кровоподтеки"?...[/quote]

Поддерживаю, Елена. И не просто "кровоподтёки", а "кровоподтёки, которые даже не начали желтеть по краям".

[Посторонним В]

Только не говорите, что "синяки, которые не начали синеть" лучше ))) Вы чего-то промахнулись в этом месте, странно даже

[A. Freeman]

[quote="Посторонним В"]Только не говорите, что "синяки, которые не начали синеть" лучше ))) Вы чего-то промахнулись в этом месте, странно даже[/quote]

Это попытка игры слов. Удачная или нет на этой площадке - не мне судить. А вот "кровоподтёки, которые даже не начали желтеть по краям" - извините, даже произнести не получается.

[Посторонним В]

Извиняюсь, это не очень удачная попытка игры слов. Честно, больше похоже, что просмотрели Но где-то прибыло, где-то убыло. С ваннами цвета авокадо это Вы здорово, конечно. Не каждый будет проводить исследование по такому вопросу. А гематома - это всё-таки строго медицинский термин. Кровоподтёк - нет. Это в общем синоним синяка. А синяки, ну да, желтеют со временем. Ничего такого не вижу в желтеющих кровоподтёках, ну, может, фраза не очень ловкая.

[A. Freeman]

[quote="Посторонним В"]Извиняюсь, это не очень удачная попытка игры слов. Честно, больше похоже, что просмотрели Но где-то прибыло, где-то убыло. С ваннами цвета авокадо это Вы здорово, конечно. Не каждый будет проводить исследование по такому вопросу. А гематома - это всё-таки строго медицинский термин. Кровоподтёк - нет. Это в общем синоним синяка. А синяки, ну да, желтеют со временем. Ничего такого не вижу в желтеющих кровоподтёках, ну, может, фраза не очень ловкая.[/quote]

Гематома - это кровоизлияние с образованием полости. В просторечии - шишка. Кровоподтёк - кровоизлияние без образования полости. В просторечии - синяк.

[Elena]

[Посторонним В]

Да? Ну, не буду спорить. У меня-то по-простецки, синяки