|
Конкурс № 45
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 11:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
А мне вот интересно, как товарищи по ремеслу обошлись с эллиптической траекторией, по которой катился Джон Course, по идее, реально траектория, elliptical course даже используется как определение планетарной орбиты, но это мало вяжется с кувырканием мальчика на пляже. Имхо, одно из самых неоднозначных мест текста _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019 Сообщения: 174
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Алан Рик писал(а): | А мне вот интересно, как товарищи по ремеслу обошлись с эллиптической траекторией, по которой катился Джон Course, по идее, реально траектория, elliptical course даже используется как определение планетарной орбиты, но это мало вяжется с кувырканием мальчика на пляже. Имхо, одно из самых неоднозначных мест текста |
Да, там в начале вообще трудно понять, что они делали. Как Эмили могла одновременно танцевать и с трудом прыгать с ноги на ногу?
Я написала Запах с большой буквы, да, зря, наверно. Подумала, может, для девочки это что-то сакральное - и Запах, и Землетресение.
А правильно я поняла, что мы видим все глазами Эмили, и повествование с ее точки зрения? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Валерия Лиссова
Зарегистрирован: 03.05.2019 Сообщения: 101
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, мне кажется, это несущественная подробность, никак не влияющая на смысловое наполнение. Траектории, овалы, орбиты... Я написала "кругами", потому что на самом деле так оно и было, имхо. Иначе будет ненужная детализация с нагромождением описания траектории движения |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
wel, ну ей же вроде лет десять, так что танец там не вальс и не танго) Так и танцевала, видимо - скакала по песку, а с трудом, потому что поди попрыгай на песке, когда по нему даже бежать тяжеловато. Ну, я поняла это так, по крайней мере.
И понимаю вас, тоже сохранила капитализацию, потому что фокал ребёнка все же, мне показалось, это указывает на её отношение к миру. Она вся такая маленькая, а вокруг Запахи и Землетрясения) [/b] _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всем здравствуйте!
Согласна и с тем, что "эллиптическая траектория" одно из самых неоднозначных мест в тексте, и с тем, что оно все же не несет конкретного смыслового значения. Думаю, автор хотел таким образом подчеркнуть повторяемость и безумность действий - снова и снова кувыркался, "выписывая круги", да так, что и голова кругом пошла.
Вопрос wel относительно того, от чьего лица идет повествование, очень интересный. Лично у меня создалось впечатление, что в начале отрывка рассказ идет от лица автора, который как бы наблюдает со стороны, а уже в конце повествование словно приобретает более личный оттенок, в него вкрадываются мысли, чувства и размышления уже самой Эмили. И в итоге получается некий симбиоз автора с Эмили, как будто ни в чьи руки до конца инициатива не переходит.
Интересно услышать мнение других участников |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мишка
Зарегистрирован: 23.10.2019 Сообщения: 65
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алан Рик писал(а): | wel, Ну, я поняла это так, по крайней мере.
И понимаю вас, тоже сохранила капитализацию, потому что фокал ребёнка все же, мне показалось, это указывает на её отношение к миру. Она вся такая маленькая, а вокруг Запахи и Землетрясения) [/b] |
Помнится, есть мнение, что английские курсив и жирный шрифт не стоит передавать тем же в переводе, потому что строй английской фразы более строг, а в русском можно усилить акцент иначе. Мне кажется, здесь что-то из этой же оперы. Собственно, я и перевел ненапрямую. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Мишка
Зарегистрирован: 23.10.2019 Сообщения: 65
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, господин LyoSHICK, вам дошло мое сообщение о версии, которую я кинул со старого ника? Или я его написал, но отправить забыл? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011 Сообщения: 260
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Там действительно всё подаётся с точки зрения Эмили, хотя она и не является рассказчиком. Я так понимаю, что это сделано намерено, чтобы была возможность представить события - довольно жестокие - с детской, наивной точки зрения. Хотя роман целиком я не читала, меня не впечатлило описание и первые главы. Слишком как-то... натуралистично. Бррр.
Мне кажется, elliptical course явно избыточно. Оно утяжеляет описание, которое должно быть динамичным.
Мне вот, кстати, что бросилось в глаза: стоит ли говорить, что 10-летней девочке ударил в голову хмель, или что её что-то там опьянило? Я бы как-то по-другому сказала. Вряд ли Эмили уже употребляла алкоголь |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А если это опьяняет адреналин? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Валерия Лиссова
Зарегистрирован: 03.05.2019 Сообщения: 101
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я тут научилась умной штуке. Кажется, этот способ повествования называется "ограниченное третье лицо". Или "ограниченное первое", не помню Короче, повествование от лица Эмили как бы. Поэтому здесь ее можно называть только Эмили или "она". Всякие "девочки" не катят Но это можно просто почувствовать, необязательно владеть терминологией. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011 Сообщения: 260
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А, и ещё. Седло/без седла, и прочая экипировка пони. Насколько я понимаю, плавали дети голышом. На пони, соответственно, Эмили тоже сидела без одежды. Так почему же "без седла"? Просто - голиком.
И про "хлестать/пришпоривать" и прочее. Я над этим долго думала. "Пришпоривать" сразу отмела - вряд ли можно пришпоривать без шпор Хлестать - сомнительно, тут тоже что-то должно быть в руках: прут, плетка, не знаю. Мой вариант: сначала я написала "понукать", потом оставила "бить пятками". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, это определённо третье ограниченное лицо. Фокальный персонаж при этом - Эмили.
Я понимаю, что хотели передать те, кто пошёл путём хмеля, но, имхо, в этом случае надо было тоньше. Я решилась на "ударило в голову", но не больше. _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011 Сообщения: 260
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алан Рик писал(а): | Да, это определённо третье ограниченное лицо. Фокальный персонаж при этом - Эмили. |
Точно! Я уже и забыла, как это все называется. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020 Сообщения: 85
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Однако я бы поспорила с пришпорить пятками - по крайней мере, я никогда не встречала beat в отношении лошадей в этом смысле, мне показалось это именно намеком, что у Эмили был при себе лошадиный хлыстик, то есть было, чем beat.
Либо же она реально бедного пони колотила кулаками (по крайней мере, у меня именно такая ассоциация со словом ) _________________ “I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020 Сообщения: 141
|
Добавлено: Вс Окт 25, 2020 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Весьма сомнительно, что у того, кто сел на лошадь голышом где-то припасен хлыстик или шпоры |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 След.
|
Страница 2 из 28 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|