Конкурс № 45

[McMarchie]

Поздравляю великолепную шестёрку квазипобедителей😁 Организаторам и Владимиру Игоревичу спасибо за конкурс и мудрое судейство! Будем работать дальше😊

[wel]

Спасибо большое Доброму Гению за разбор!
Спасибо огромное судье за великолепную девятку, глядя на которую, я почти неделю считала себя полной идиоткой, ничего не понимающей ни в чем.
Поздравляю нас всех, непобедителей!

[Xena]

Поздравляю победителей!

[Aelle]

Очень жаль, что абсолютного победителя в очередной раз не нашлось. И, всё же, поздравляю нас, прошедших в "шестёрку"!

Владимир Игоревич, спасибо за разбор. Мой ник, Mythal, произносится как "Митал" (с ударением на второй слог).

[Алан Рик]

Ого, номер 13 на первой полосе Очень интересно было послушать разбор, да ещё такой долгий, думаю, все смогут из него вынести что-то полезное, и препарируемые, и зрители анатомического театра.

Большое спасибо за небольшой кредит доверия!

[Aelle]

Да, Алан Рик, вам прям повезло)))

[Валерия Лиссова]

О ля ля...

[Gerda]

Поздравляю тех, кто прошёл и будет учиться! Всё же победителей, потому что есть и не...). Полезно и приятно было пообщаться на форуме. Жаль, что всё же мало и недолго. Сейчас, почитав разборы, послушав руководителя школы, с пристрастием вчитавшись в текст и перевод, очень хочется следующий конкурс - по горячим следам, как говорится...
Понимаю, что зануда, но не удержусь). Потому что ратовала за точность перевода. Не хочется быть неправильно понятой. Конечно, я понимаю, что "кивнул" - это и есть точный перевод фразы "he nodded his head", а "он кивнул своей головой" искажённый. Ни в коей мере не имела ввиду дословный и "привязанный" к структурам оригинала. Спасибо конкурсу, всем добра!

[Gerda]

[Алан Рик]

[quote="Gerda"]

[Gene Michaelow]

Мои поздравления лучшим из лучших! Что бы там ни было дальше, опыт вас ждет бесценный – и, надеюсь, максимально продуктивный. Судей благодарю за нелегкий труд.

Приятно вновь слышать Мэтра в таком формате. Как-то это ближе к живому общению, чувствуется сопричастность и интерес. Хотелось бы, правда, чтоб прошлись персонально по всем финалистам, хотя бы на уровне впечатления. Потому как сижу и гадаю: с одной стороны, сообщество мой опус поддержало – за что не устаю вас благодарить; с другой, в разборе прозвучало мимоходом о работах фальшивых, коих даже не стоит касаться, да о рубленых фразах одного из участников. Неясно, то ли к тебе относится, то ли еще к кому. Тоже, наверное, показательно, но слишком уж велик разброс "температур".) Как понять, к чему ближе?

[svoadlis]

Здравствуйте! Я в первый раз участвовала в переводческом конкурсе, и было бы интересно прочитать разбор)
Работа 197, если Вам не сложно)

[wel]

[Ять]

[svoadlis]