Конкурс № 46

[tsvoff]

[sorrowbride]

[Comrade_Nightingale]

Или у Дэнни просто мало топлива.

[sorrowbride]

Кроме того, машина не глохнет "once it hits the redline". Можно в некоторой степени разогнать двигатель за красную черту. Это повышает износ и все такое, но машина не встанет сразу. Сначала двигатель должен перегреться, а на это требуется некоторое время. Нет такого, что дошел до красной черты и добро пожаловать в ремонт. Собственно, эта черта там для того и есть, чтобы показывать водителям, что пора переключиться на следующую передачу и не терзать движок.

[Kee]

"Ты-вы" - очень играют на образ в русском, это выразительный инструмент.

Парис конечно лидер, босс, но не такой босс, который в кабинете с сигарой сидит, и к нему его бандиты приходят и на вы обращаются. А такой, который со своими по стрелкам ездит. Речь у него не аристократическая, не вычурная, просто умный человек и лидер, но не без доли гангстерского такого шика уверенного в себе человека. С этой позиции он своих зовет на "ты", они команда слаженная, каждый свою роль знает иногда без слов, и реакции быстрые. У машины хватило одного слова "Туча", чтобы эльф все понял, и сзади подстраховал дробовиком, ткнув его в ухо Дэнни. И они его тоже на ты, без политесов - "как скажешь, босс, тебе видней", например, в такой команде кажется мне вполне естественным обращением. Кроме уважения, и того, что к его словам прислушиваются особо, он единственный с приставкой "мистер".

Если они друг с другом на "ты", то и к пацану, который сам к ним прибежал, будут на "ты". Без пренебрежения, просто пацан есть пацан, нет предпосылок с ним на "вы" говорить, они его пока даже не знают.
А вот он с ними говорит на "вы", потому что пацан, а они дядьки - незнакомые, и сильные, судя по всему имеющие отношение к криминалу.

Поэтому у меня они друг с другом на "ты", к Дэнни на "ты", а он к ним на "вы" в этом эпизоде знакомства.

PS
Эльф занимательно говорит, очень обтекаемо. Пришлось подумать, что ему фразы подобрать, которые не будут звучать грубо, и не будут звучать по-дружески, и будут звучать мутновато (абстрактненько). Он явно подчеркивает свое не-отношение к Дэнни, и вообще вот это своё блуждание в облаках и тучах )

[Kee]

[Jack Tison]

[Xena]

[Kee]

Побоялся я про "магическую красную линию". Для этого отрывка слишком большое допущение. Но и от магии не стал отказываться, не упоминая её: "там газанёшь от души, и привет"

И понимай, как знаешь )) - все-таки, чтобы точно перевести, надо с дальнейшим текстом ознакомиться. А так - гадать или обходить.

[sorrowbride]

[quote="Kee"]

[Kee]

[Kee]

[sorrowbride]

[wel]

Что-то мне кажется, там нет никакой красной линии. Я до конца не дочитала, но поиском ее больше нигде в тексте не находит.
Зато есть диалог Денни с механиком. Ему пригнали машину, и местный механик что-то там подхимичил, но не смог залить это волшебное топливо (если я верно поняла). Да, там у них есть магия, но машина Денни доехала до Леви сама по себе. Мне кажется, все-таки речь шла о скорости.
Хотя я не разбираюсь в машинах. Вот отрывок:
They went down to the garage. The TR3 was there, hood propped open. Jesse the mechanic was leaning over the engine.
"You tune this thing yourself, ki-Doc?" Jesse said.
"When I can get the parts."
"Yeah, that's always the trouble." He pointed at the engine block, at places where the metal looked unnaturally shiny, or glowed a deep cobalt blue. "Wasn't any way to go dual-fuel-space, mass, architecture-and you needed new lifters anyway, so I put in sensitives, and bound a desire to the fuel pump. That should get you through any short-term tech failure." Jesse closed the lid. "She's a pretty car, Doc. I wouldn't do her wrong. Turn her over yourself."
Danny slid in. He noticed that a couple of familiar dings were out of the panel, and the rips in the soft top had all been mended.
He started the car. It caught on the first try, and sounded slick as iced snot.
"Take her 'round the block," McCain said.

[wel]