Конкурс № 46

[Татьяна Ильина]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

Почему бы просто не погуглить? Из интереса)
https://hinative.com/ru/questions/18246323
Вот тут на сайте вопросов носителям английского кто-то разместил 30 января вопрос (думаю, участник нашего конкурса):
"Вопрос про Английский (американский вариант)
Что значит (The car may not work once it ) hits the redline ?"

И вот какой получил ответ:

"The car may not work [at the time and after the time] it hits the redline"

на просьбу уточнить, что же такое redline, дан следующий ответ:
Redline = to reach the limit (verb); red line (noun)

"Your car has a red line on its rev counter [tachometer] [rpm counter = revolutions per minute counter]. Don't redline the engine, or it will blow up".

Also: "Housing was redlined because of the number of poor people in the area". = Mortgages (loans) were not given to people because of the credit risk.

The verb: "to redline" is fairly recent (from 1968)

[Татьяна Ильина]

Заметьте, это именно американцы понимают фразу из текста именно в техническом значении - как и ваша покорная слуга.

А вот на Ютубе есть просто видео под названием Hitting redline/max speed on some cars (forza horizon 4):
https://www.youtube.com/watch?v=gUr6Dg4FZUg

По-прежнему будете говорить, что redline, мешающая продвижению машины - это таки волшебная красная черта - граница миров?

[Татьяна Ильина]

Причем я не гуглила, это сейчас захотелось привести веские доводы в ходе полемики.
Я именно из текста видела, о чем речь..

[Николай]

[wel]

я там выше где-то приводила цитату из книги, где Денни разговаривает с механиком в гараже. механик говорит, что не смог приспособить авто под второе топливо, только добавил какую-то присадку. и там не ясно, где он ее добавил, в гараже или еще на дороге. я поняла, что уже в гараже.
у меня в мозгу не совпали красные фонари реального Чикаго и красная линия.
думаю, большинство тех, кто перевел буквально, просто не заморачивались.
не зная в точности контекст, трудно спорить.
вообще, странно да. судья нашел, что в тексте нет совета, значит эльф хранил тайны. мы нашли, что в тексте больше нигде нет красной линии, но судья решил, что она есть.

[Ять]

[Татьяна Ильина]

Конкретное словосочетание - конкретная семантика.
Но Вам это не по вкусу, Ять (славянофил, не?)

[Татьяна Ильина]

Впрочем, неважно.
Моя позиция проста: у словосочетания есть прямой, для всех очевидный смысл (именно у словосочетания как такового).
Есть не очень ясный контекст и некие догадки (фантазии) о том, что может быть иной смысл.

Так вот, в такой ситуации я предпочитаю исходить из очевидного смысла, чем пытаться угадать неочевидный без достаточных на то оснований.

Иначе вообще всю книгу можно по-своему сынтерпретировать и написать отсебятину вместо перевода. Логично же, что это скользкий путь.

Так-то у hit the redline есть еще оттенок "перехода на новый уровень", но как этот абстрактный уровень увязать со всем происходящим в книге - я всю книгу не читала, и не считаю это необходимым условием для КОНКУРСНОГО (читай: тестового) перевода отрывка, в котором важно показать:
а) понимание атмосферы произведения (в контексте "время, место, действие"). Проникновение (хотя бы в общих чертах) в характеры героя на основании анализа их речи и сопутствующих данных;
б) умение не отходить далеко от текста (и НЕ фантазировать на тему) - при этом упаковывая смысл в удобный для читателя формат. Без калек и неуклюжих мест. Тут и пресловутые "встающие матрасы", и "называть людей вещами", и соблюдение логики разговорной речи.
Например, "Ближе всего окружная больница Кук" - лучше, чем "Больница в округе Кук ближе всего". Потому что до этого речи об этой больнице не было, поэтому начинать с нее странно. Логика развертывания - от известного, заданного контекстом - к новому, центру сообщения.
в) умение оформить текст + грамотность.
г) умение работать с информацией (да, тут погуглить, там уточнить). Например, если раньше не сталкивались с названиями лекарств - полезно узнать, что бетадин - раствор йода. И т.п.

А уж читать всю книгу - почитай, мысленно перевести такую махину - и потом все контексты втиснуть в отрывок так, чтобы не читающему книгу с начала читателю все резко стало ясно - это бред. Сорри за мой френч.

[wel]

Непонятно, почему такие скользкие штуки, как сестры и красная линия, судья определил как основные грабли.

[Татьяна Ильина]

Присоединяюсь.
Причем я бы граблями назвала как раз придумывание некоей демаркационной линии, если ее в книге больше не упоминают.
Для меня изначально было очевидно, что речь о тахометре.
И найденные по первому же запросу "the car + hit the redline" выдали подтверждение.
А Сестры - я перевела без применения особой фантазии.
Просто "хранящий-секрет-своих-сестер". По-моему, автор именно это и имел в виду.

Еще раз, я против необоснованных, пусть и красивых, домыслов...

[Beksultan]

Он поднял глаза... Серебристые глаза... гггг

Да о чём вы спорите? Как будто отсечка не может быть магической.

Фигня это всё убогая технарская. На русский язык надо смотреть, всякое "друг-друга по-другому" и "покажу её вам в другой раз, ей нужно в больницу", и неуклюжие описания - вот где настоящая гибель редактору.

А просто надёргать переводов с тупо-буквальной "чертой", осмысленными именами и без "советов" - большой риск подложить Школе свинью в виде слабой десятки.

Где соображения насчёт русского языка? Ну конечно, это же куда труднее, чем отсекать переводы пачками по одной несчастной идиоме.

P. S. А и правда mileage в другом значении, и это видно даже по контексту без всяких словарей

[Татьяна Ильина]

Beksultan, а вы зачем "друг-друга" через дефис пишете? или это не вы?

[Татьяна Ильина]

На мой взгляд, именно трудные места - хорошие точки отсева.

Скажем, фраза Патриса в ответ на замечание эльфа об опасности, связанной с выбором больницы округа Кук.

Как мне кажется, я достаточно точно передала смысл и при этом не слишком коряво.