Конкурс № 46

[Татьяна Ильина]

Вот да, есть рац.зерно. Но опять же - я опираюсь на формат. Если это отрывок - то это именно отрывок. Тут присочинять и устраивать вольный пересказ - или в ограниченном контексте передать авторский стиль и уровень - выбор каждого.
При переводе ЦЕЛОЙ книги уже сама книга начинает вести переводчика, настраивая его под себя.
Как-то так.
Здесь же - подобие экзамена, для которого не существует четких критериев.
Да, я не вгрызлась в материал, не искала и не читала всю книгу. Я попробовала себя в "полевых" условиях.
Это как, знаете, проверять, например, повара или швею. Принести кусочек того и сего, дать - и все, сделай что-то хорошее. Сделает из того, что есть - сделает и из большего набора. А если скажет, нет, невозможно, пойду я того куплю да сего закажу, иначе труба - ну, тоже подход...

Да я и не защищаю свою работу. Тут же дискуссия в основном шла по смыслам как раз. И я отстаивала свой выбор смыслов.

А что до стиля - думаю, по отрывку как раз о нем судить сложно.
А вот о небрежности обращения с языком, о склонности придумывать собственные смыслы в угоду "красивости" и завлечения читателя - можно, и очень заметны такие наклонности.

Ну да, ну да, конечно, главное же - чтоб пипл кинулся на книжку.

Задам риторический вопрос. Диккенса у нас мало кто читает. Писатель плохой? или переводчики шарлатаны?

[Татьяна Ильина]

Или просто: каждому читателю своя книга?
Почему те, кто обожает бульварную фантастику отечественных авторов, обязательно должны прийти в восторг от Джона М.Форда?
Придут - хорошо, не придут - тоже нормально.

P.S. Конечно, сядь я сегодня за перевод отрывка - он бы вышел уже чуточку другим.
Благодаря развернувшемуся здесь обсуждению и полемике.
В споре рождается истина - и не я это придумала.

Именно поэтому, несмотря на обилие хейтеров (хехе), я люблю этот ресурс и эти конкурсы.

Они - однозначно полезны.

[Beksultan]

Эффект Да́ннинга — Крю́гера

[fragile]

[Ять]

[fragile]

[Kee]

[Luminen]

Занятный кусочек про переделанное авто.

Danny drove as straight as he could back to the house, down into the garage. McCain and Jesse were playing cards.
"The stuff you put in," Danny said, "does it work, outside? I mean, where there isn't magic?"
"Sure," Jesse said. "Not so well, but better'n spit 'n' baling wire." He put a card down.
[...]
They took the Triumph, McCain folding with care and some difficulty into the passenger seat.
"Left up here," he said. "So, magic or not, you like how she drives?"
"Oh, yeah. I, uh, she doesn't seem to have as much power, though."
"That's 'cause you're partly on spells. They don't have the kind of power you get from high-test gas." He chuckled. "Sounds funny, don't it? You think about magic, thunderbolts, splittin' the Red Sea. And some of it's like that. I hear in Elfland-but we'll never see that. In the Shades it's rickety, and when you tie it to machines it's rickety-tickety. Tin."
"Mr. Patrise's car seemed to have plenty of go."
"Mr. Patrise's car is particular. The others are mostly wood and fiberglass. The kids who can afford 'em ride bikes. But you can't see Mr. Patrise on a bike, now can you?"

[Николай]

[vukul]

[Beksultan]

Мне Ливи ничего не говорит, так же как Де Валлен, который квартал красных фонарей в Амстердаме. Лучше уж какая-нибудь Гавань - место бандитское, всем известно. Зачем лишние сноски, да и кому какое дело, как назывался квартал красных фонарей в каком-то занюханном Чикаго на краю света от Бердичева?

[Ять]

[Luminen]

[Luminen]

И потом, Леви - это официальный перевод названия этого квартала на русский? В интернете можно найти вариант "район Дамбы".

[tsvoff]