|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
 Добавлено: Ср Мар 03, 2021 2:26 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
[quote="Luminen"]... здоровяк зовётся Маккейном...
Вот теперь я вижу, какое у нас всех разное восприятие). На мой взгляд, это очень удачно, когда речь идет о придуманных именах. Я и сама подумывала так сделать, вот только не решилась.
| Luminen писал(а): | | А нарекать очень маленького, очень худого, да к тому же ещё и чернокожего американского гангстера итальянским "дон" - это действительно не очень удачная идея. |
А можно было назвать его Господин Такой-то - по-моему, тоже было бы классно!
Значит, у каждого свой вкус, свое видение лит. произведения. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Увы, господин сегодня звучит как отсылка к совсем уж далеким временам ("Господин из Сан-Франциско").
В литературе, фильмах начиная с ХХ века уже устоялось "мистер", и оно (кмк) самое органичное.
Да и в России, хотя и говорят "господин Иванов", но все равно это не особо естественно и мало где принято, только в эпистолярном жанре или в рамках протокола. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Comrade_Nightingale
Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Возможно, у меня не корректная информация, но, кажется, настоящее имя Мерилин Монро - Norma Jeane, а не Norma Jean, как в отрывке. И если это так, у меня вопрос, уместно ли, что называется в лоб, называть "нашу" Норму Джин Мерилин Монро? Может быть как-то тоньше обыграть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
- Ее зовут Нормаджин?
- Ну, настоящее имя тебе тут никто не скажет. У каждого свой псевдоним, прямо как у той Монро. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не знаю, удалась ли "тонкость"?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Да и в России, хотя и говорят "господин Иванов", но все равно это не особо естественно и мало где принято, только в эпистолярном жанре или в рамках протокола. |
Вы забыли про "Что? Где? Когда?"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | Да и в России, хотя и говорят "господин Иванов", но все равно это не особо естественно и мало где принято, только в эпистолярном жанре или в рамках протокола. |
Вы забыли про "Что? Где? Когда?" |
Ну, я давно их не смотрю.
Раньше (в мое время) было попросту:
"Отвечает Федор Двенятин".
"Команда Друзя".
"Отвечать будет Нурали Латыпов".  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | В литературе, фильмах начиная с ХХ века уже устоялось "мистер", и оно (кмк) самое органичное. |
А может быть, вообще "без титулов"? Как мне кажется, в англоязычной среде слово "мистер" - это просто естественная форма обращения. Без мистера фамилия не звучит. То же самое с месье, панами, донами и прочими. В России все это давно ушло в прошлое. Когда меня величают господином, меня коробит. Товарищ - еще туда-сюда (привычка с детства), но тоже кисло.
Когда я переводил этот отрывок, я думал о том, стоит ли сохранять "мистера". Неудобное словечко. А потом посчитал Патрисов в тексте и выяснил, что автор в половине случаев зовет его мистером, а в другой половине - просто по фамилии. Мне кажется, что это позволяет сделать вывод о том, что для автора это не имеет большого значения. Возможно, говорит "мистер Патрис" или просто "Патрис" исходя из благозвучия и структуры фразы. А значит, мистера можно смело отправить в топку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Не знаю, удалась ли "тонкость"? |
Мне понравилось). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | В литературе, фильмах начиная с ХХ века уже устоялось "мистер", и оно (кмк) самое органичное. |
А может быть, вообще "без титулов"? Как мне кажется, в англоязычной среде слово "мистер" - это просто естественная форма обращения. Без мистера фамилия не звучит. То же самое с месье, панами, донами и прочими. В России все это давно ушло в прошлое. Когда меня величают господином, меня коробит. Товарищ - еще туда-сюда (привычка с детства), но тоже кисло.
Когда я переводил этот отрывок, я думал о том, стоит ли сохранять "мистера". Неудобное словечко. А потом посчитал Патрисов в тексте и выяснил, что автор в половине случаев зовет его мистером, а в другой половине - просто по фамилии. Мне кажется, что это позволяет сделать вывод о том, что для автора это не имеет большого значения. Возможно, говорит "мистер Патрис" или просто "Патрис" исходя из благозвучия и структуры фразы. А значит, мистера можно смело отправить в топку. |
Но ведь того же Маккейна зовут без "мистера". А вот Патриса - с "мистером", и мне тут видится существенный нюанс. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Плюс тут же он дает понять Дэнни, как тому обращаться к новым знакомым. И Дэнни следует называть его "мистер Маккейн".
В авторской речи персонаж может зваться просто Патрисом, конечно.
Но для Дэнни он будет мистером.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | Делите людей на две касты: элиту и все остальное... |
Те, у кого есть слух - не элита. У них просто есть слух. У кого-то нет слуха, но есть чувство языка или умение сочинять истории, и так далее. Каждый в чём-то одарён, а в чём-то бездарен, а вы их вот так, всех в одну массу "на всё способных". Что, большинство, если захотят и постараются, могут стать писателями? Нет, разве что графоманами. С литературным переводом то же самое, не путайте его с техническим. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | | Человек всегда чувствует в себе какой-то потенциал... |
| sorrowbride писал(а): | | поработать в любимой области на радость себе и пользу людям они могут |
Ох, могут, и не говорите. Сколько уже хороших авторов испоганили в сети - не сосчитать. А главное, если этих авторов теперь перевести хорошо и издать, так никто и не купит - Рабинович уже по телефону напел. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 3:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
А нарекать очень маленького, очень худого, да к тому же ещё и чернокожего американского гангстера итальянским "дон" - это действительно не очень удачная идея. |
Пожалуйста, тыкните меня носопыркой, где написано, что у него черная кожа.
Я проспала этот момент. И так и думаю, что он маленького роста, но белый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2021 4:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | У кого-то нет слуха, но есть чувство языка или умение сочинять истории, и так далее. Каждый в чём-то одарён, а в чём-то бездарен, а вы их вот так, всех в одну массу "на всё способных". |
Вы либо меня не так поняли, либо пытаетесь смешать блестящее с мертвым. Мы с Вами на форуме переводчиков. Тут собрались люди, которые желают помериться друг с другом как раз переводческим мастерством. И они считают, что, той или иной степени, имеют это самое чувство языка. И именно их, этих людей здесь макают в лужу, говоря им: мы - элита, мы - белая кость, вы - ничтожество, вам - не дано, идите отсюда и проявляйтесь в чем-то другом.
| Beksultan писал(а): | | Что, большинство, если захотят и постараются, могут стать писателями? Нет, разве что графоманами. |
А чем плохи графоманы? Ну, да, им не дадут престижную премию, их не будут проходить на уроках литературы. Однако их творчество интересно людям. Смотрят же, в конце концов, Санта-Барбару и След? Все эти бесконечные одинаковые серии. И книжки Донцовой читают. И Ника Перумова с его войнами мага, которым конца нет. Вот и выходит: не вносит человек великого вклада в литературу, но пишет на радость (и на покушать) себе и на пользу людям.
| Beksultan писал(а): | | С литературным переводом то же самое, не путайте его с техническим. |
Ну, а это удар ниже пояса, уж простите. Хоть я с этой точкой зрения и не согласен, но бытует мнение, что технический перевод сложнее литературного. И поэтому платят за него больше. Ерунда, конечно. Но дело даже не в этом. Зачем вот это противопоставление? Для чего вы унижаете технических переводчиков? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 45 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
