|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
 Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:30 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Дык никто не спорит,
Про Ртутный Глаз это ж стеб)
У меня в переводе "двигались стремительно, как шарики ртути". Ну или типа того (лень лезть искать)) |
Да это я смеюсь просто). Здорово получилось!... А про шарики - это я просто... просто поумничать захотелось). |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): |
А давайте переводить сложные места из книги? |
Жалко, нет времени. ((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Cпасибо на добром слове, fragile!
Так-то чем дальше в лес, тем больше дров)
Но уже оглядываясь назад, видишь, что порожденное тобой детище в виде перевода отрывка - всего лишь маленький уродец) хотя не без задатков  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 5:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо!
Потрясающая машина. Так богато смотрится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 6:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Cпасибо на добром слове, fragile!
Так-то чем дальше в лес, тем больше дров)
Но уже оглядываясь назад, видишь, что порожденное тобой детище в виде перевода отрывка - всего лишь маленький уродец) хотя не без задатков |
Ой, это "видишь" и "тобой" - про меня, разумеется!    |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | Фраза "to start a string of lies with smb" означает по смыслу:
1. Начать врать друг другу.
2. Начать врать кому-то.
3. (совсем другое).
Как по-вашему, а? |
Вопрос интересный. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Эстас писал(а): | | Потрясающая машина. Так богато смотрится. |
| Kee писал(а): | | вот это классные штрихи в общей картинке! |
Да. И да.(tm) Это правда) Наверняка многие представляли себе современный минивэн/газель.
Ну и до кучи - вот так выглядят внутренности подобных машин:
https://i.redd.it/pj1uugjlhbk11.jpg
У наших общих знакомых, естественно, не было такого орнамента, ну а всё остальное в точности соответствует описанию: сиденья, бар, стеклянная перегородка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 9:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ах, какие были машины!
Только не забудьте про тонированные стекла.
А если можно поточнее - откуда взято "точное описание"? или там модель указана - Кадиллак Седан? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 11, 2021 10:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть описание в эпизоде, где автомобиль с сидящим на переднем сиденье Ртутным Глазом обгоняет Дэнни: Danny took a look. He saw headlights like chrome buckets, a hood like a coffin, bow-wave fenders over white-sided tires, and running boards six feet long...
И самый главный опознавательный знак: a car straight out of a James Cagney movie. А с Джеймсом Кэгни ассоциируется именно эта модель
А модель Дэнниной машины точно указана, да. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 8:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Ну и до кучи - вот так выглядят внутренности подобных машин:
https://i.redd.it/pj1uugjlhbk11.jpg
У наших общих знакомых, естественно, не было такого орнамента, ну а всё остальное в точности соответствует описанию: сиденья, бар, стеклянная перегородка. |
Ох! Вот это да! Спасибо, Luminen! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так вот с чего надо было начать перевод отрывка!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sorrowbride писал(а): | | Николай писал(а): | | Советую прямиком бежать в ювелирный салон и заказать себе баааальшущий орден по этому случаю. |
Откуда у Вас столько желчи, ненависти и высокомерия?
Работаете инструктором по вождению в элитной школе?
Или, как я, шестой год пытаетесь попасть в худлит, но не берут, а потому восприняли шаблон "дано не всем" как догму? |
Rio_S хотел разобрать 2 работы, потом раздумал. Я попросил его не смущаться возможных последствий. Вы на это пишите:
quote="sorrowbride"]
В смысле? Какой разбор?
Мне, лично, кажется, что моя работа (№4) ни в коей мере не уступает работам победителей... Мой текст оформлен с максимально возможной степенью соответствия правилам русской орфографии и пунктуации.
Что тут еще комментировать? Я не знаю... когда на фоне твоей очень даже неплохой работы берут кого-то другого. Из раза в раз, из года в год.
[/quote]
Какой еще, пшепрашам, реакции Вы ждали?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ради Бога, без обид.
Но пунктуация - вещь скользкая. Понятно, что на форумах планка зачастую снижена. Я сама этим злоупотребляю подчас.
И все же: "лично" не стоило обосабливать запятыми, а в "очень даже не плохой" "не" пишется раздельно, так как к определению "плохой" есть показатели степени.
Это просто для повышения мастерства. Не посчитайте за обиду, прошу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Ради Бога, без обид.
Но пунктуация - вещь скользкая. Понятно, что на форумах планка зачастую снижена. Я сама этим злоупотребляю подчас.
И все же: "лично" не стоило обосабливать запятыми, а в "очень даже не плохой" "не" пишется раздельно, так как к определению "плохой" есть показатели степени.
Это просто для повышения мастерства. Не посчитайте за обиду, прошу. |
Здесь "лично" можно расценить как вводное слово. А "очень неплохой" - по-моему, так тоже бывает. Возможно, я и ошибаюсь, но не могу удержаться, чтобы не поспорить (ведь это так интересно)  . Можно же сказать: "очень даже симпатичный". Буду рада, если кто рассеет мои заблуждения). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 12, 2021 11:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
fragile, все полезно, что не бесполезно)
1) Ну вот насчет "лично" - я понимаю, что уважаемый sorrowbride интонационно это слово как вводное и ввел) Но все же в списке вводных слов его пока нет, а существует устойчивое "лично мне" или "мне лично".
2) Насчет написание частицы "не" - полезла в Инет, копирую:
"Отдельно частица «не» будет писаться, если она используется в сочетании со словами, усиливающими отрицание: отнюдь, вовсе, совсем, совершенно и др. Примеры. То, что ты боишься обидеть друга недоверием, отнюдь не плохо." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 60 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
