Конкурс № 47

[Татьяна Ильина]

Только явно негативное Умник я выразила через более близкое к контексту "Гуру". Гуру-Неформал.

[Ять]

[Татьяна Ильина]

Да, давайте делиться тем, как мы видим нашего Рика-Чада/Дика. Вообще, видеть персонажа очень полезно. Не просто переводить слова.
Я вижу его таким типичным примерно 30-летним человеком, почему-то темноволосым (возможно, сложного этнического происхождения - но не явно афроамериканец).
У него вряд ли пышная борода лесоруба (кто-то пышную бороду изображал в переводе). Скорее, бородка. После барбершопа.
Он мускулист, не толст, скорее, немного приземист (ок, это чисто мои домыслы, но подходит под такой тестостероновый тип мужичка).
Ухожен, следит за собой, одеждой, словами.
Брызги пены/слюны косвенно говорят о его склонности увлекаться и, вероятно, довольно развитом желании побеждать (в споре). Самолюбив. С чувством юмора и рефлексией так себе.
При этом неглуп, скорее, даже умен - умеет оперировать словами, понятиями. В свои убеждения верит. Но использует их для своего самоутверждения в том числе. Ему важно быть в тренде.

[Татьяна Ильина]

И ему обязательно нужны неправые, на фоне которых он прав.
Неплохой, но недалекий парень.
Отношение Эстер к нему соответствующее. Она общается с ним с долей стеба, но серьезного противника в нем не видит. В то же время понимает, что для публики многое из того, что очевидно ей, будет неочевидно, и у Рика большая группа поддержки в виде лагеря ему подобных и сочувствующих. Рик - их рупор. В каком-то смысле Гуру - в его попытке быть духовным лидером.
Поэтому про себя она зовет его Гуру-Неформал, а в общении - Риком-Чадом, Чадом, Неформалом Риком Чадом.

[Татьяна Ильина]

У меня в переводе Хипстер. Но это звучит не очень.
В нашем представлении (ну ок, в моем российском представлении) хипстер - это почти что антоним качка. Шляпа, очки, бородка, модный пиджачок, узкие штаны, модный сленг и легкое высокомерие к толпе.
А Рик он все же американский такой типчик, как раз между Хипстером и Чадом.
ХипЧад.
Качипстер.
Брутальный хипстер.
Хипстер-реальный мужик.

[Xena]

Мне рик представляется тоже человеком лет тридцати, стильным и ухоженным, в узеньких брючках, рубашке с коротким рукавом (возможно, даже имеются подтяжки ). Борода, наоборот, как раз-таки пышная лесорубовская (так и вижу как слюна брызнула и упала в этот лес), шатен, с оттенком рыжины.
Телосложение среднее, рост тоже, не слишком щуплый, но и не бодибилдер.
Ярый борец за правду с обостренным чувством "справедливости", не сильно склонный внимать чужому мнению, зато свое несет как знамя. И согласна с Татьяной насчет чувства юмора и рефлексии.

[Татьяна Ильина]

Хena, убедили насчет бороды. Скорее, да. Пышная, достаточно длинная. Раз уж брызги в ней потонули)

[wel]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

У меня я Эстер Кристин, что, в общем, соответствует действительности

[Xena]

Про пушистость крема и жесткость праймов речи-то у автора как раз нет. Он прямым текстом дает всего лишь понять, что читается не Краймстайн, а Кримстин.

[Татьяна Ильина]

Эстер Кримстин (телефон меняет)

[Ять]

[wel]

[Xena]