|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
 Добавлено: Чт Май 27, 2021 2:48 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ять писал(а): | | ...ему всего-то и нужно, что привести в соответствие буквы в своей фамилии в удостоверении личности. |
Это в русском всё читается примерно так, как пишется. В других языках с этим дела обстоят несколько иначе. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| happyoyster писал(а): | | Но если мы будем выступать за максимальное обобщение, рискуем потерять стиль и смыслы автора. |
На всех стульях не усидишь. Я лучше восполню потери как-то иначе. А при переводе с английского на русский, вообще-то, гораздо чаще приходится уточнять, чем обобщать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Все мы здесь, судя по всему, что-то курим |
Такое себе суждение. Надо как-то бороться с когнитивным диссонансом, это я могу понять. Но с какой стати, если кто-то с вами несогласен, сразу предполагать, что с ним что-то не так? Ну какие шансы на самом деле? Лично я в жизни не курил даже обычных сигарет, не пил алкоголя и задержек в развитии не испытывал. И даже если кто-то балуется травкой, он будет скорее смотреть мультики 30-х годов под минимал техно или тупить в стену, чем сидеть на форуме переводчиков.
Мы нашли какие-то противоречивые факты, или придаём большее значение разным вещам, или кто-то просто ошибся. Вот в это поверить можно. Чего сразу выставлять людей неадекватными? Зачем тогда в принципе обсуждать что-то, если считать собеседника чокнутым? Это просто некрасиво, и всё тут. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): | | ...ему всего-то и нужно, что привести в соответствие буквы в своей фамилии в удостоверении личности. |
Это в русском всё читается примерно так, как пишется. В других языках с этим дела обстоят несколько иначе. |
В том то и дело, что в половине работ (из тех, что прочитал) ПО-РУССКИ написано: "ее звали Эстер Кримстайн(-штайн, -штейн), знаменитый адвокат Эстер Кримстайн" и через предложение: "но вообще-то ее фамилия произносится Кримстин". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ять писал(а): | | Все мы здесь, судя по всему, что-то курим |
Такое себе суждение. Надо как-то бороться с когнитивным диссонансом, это я могу понять. Но с какой стати, если кто-то с вами несогласен, сразу предполагать, что с ним что-то не так? Ну какие шансы на самом деле? Лично я в жизни не курил даже обычных сигарет, не пил алкоголя и задержек в развитии не испытывал. И даже если кто-то балуется травкой, он будет скорее смотреть мультики 30-х годов под минимал техно или тупить в стену, чем сидеть на форуме переводчиков.
Мы нашли какие-то противоречивые факты, или придаём большее значение разным вещам, или кто-то просто ошибся. Вот в это поверить можно. Чего сразу выставлять людей неадекватными? Зачем тогда в принципе обсуждать что-то, если считать собеседника чокнутым? Это просто некрасиво, и всё тут. |
Разумеется, это была шутка. Если кто-то не понял, извиняюсь, значит это я недостаточно четко сформулировал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Kee писал(а): | | Обсудим скандального новоиспеченного кандидата в президенты Расти "Ржавые яйца" Эггерса. |
Там получается как минимум и Ржавые Яйца, и Яйцекрад. И я всё ещё ломаю голову над тем, что важнее. |
Ну-ну, Яценюка ещё вспомните. Эггерс происходит от имени Эггерт, которое тоже вовсе не от яиц, и народу известного с такой фамилией в Америке полно. Не вижу в отрывке никаких каламбуров. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| happyoyster писал(а): | | То, что дальше упоминается аллитерация, уже скорее относится к написанию "Crim... - Crim...", а не к произношению, потому что "the title looked good on the bottom scroll" - хорошо смотрится, а не хорошо звучит. |
Вот я очень долго билась на тем, что понимает автор под аллитерацией. Аллитерация - это же повторение согласных. Либо Cr-Cr, либо Cr-m - Cr-m. Насколько я поняла, "крум-крам" - тоже аллитерация. Она можит служить только красоте звучания, но не написания. Если для автора это Crim-Crim, то он сам запутался и читателей запутал.
Что касается deplorable, если это сторонник Трампа, с чего ему призывать к уничтожению белого состоятельного господина, побившего наркошу? По-моему, это уже обсуждали. В общем, опять путаница.
Кстати, у кого-то особенность второго ника перекинулась на первый, и получился Озабоченный Стоматолог )
Максимум что может означать rusty как характеристика человека - это рыжий или красномордый. "Рыжий Эггерс", "Краснорожий Эггерс". Может, на Трампа намекает? Но только не ржавые яйца, ну вы чего?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А стин-стайн вообще избыточно. Суть в крайм, которого в русском языке нет, есть только криминал, так что фамилия с крим вполне подходит. Тот, кто эту фразу выбросил, молодец. А кто додумался, чем заменить, тянет на десятку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | И даже если кто-то балуется травкой, он будет скорее смотреть мультики 30-х годов под минимал техно или тупить в стену, чем сидеть на форуме переводчиков. |
А как же гениальные писатели и музыканты, какими только субстанциями не балующиеся? Почему переводчик не может быть травокуром? )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да никакой там характеристики человека, обычное уменьшительное, как у них принято - Джимми Картер, Билли Клинтон, Расти Эггерс. Такая лингвистическая конспирология повторяется на каждом конкурсе. Русский язык не получается обсуждать, остаётся ковырять в носу, глядя в потолок. Лишь бы только судья эту заразу не подхватила  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Да никакой там характеристики человека, обычное уменьшительное, как у них принято - Джимми Картер, Билли Клинтон, Расти Эггерс. Такая лингвистическая конспирология повторяется на каждом конкурсе. Русский язык не получается обсуждать, остаётся ковырять в носу, глядя в потолок. Лишь бы только судья эту заразу не подхватила |
Не, не подхватит. Она держит безопасную дистанцию - никаких лишних контактов! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | В том то и дело, что в половине работ (из тех, что прочитал) ПО-РУССКИ написано: "ее звали Эстер Кримстайн(-штайн, -штейн), знаменитый адвокат Эстер Кримстайн" и через предложение: "но вообще-то ее фамилия произносится Кримстин". |
Я бы не стал доверять таким примерам, потому что далеко не каждый из нас открывал даже хоть какой-нибудь учебник по теории перевода. Все делают как попало, и если мы чего-то не знаем наверняка, то нам остаётся только самостоятельно искать ответы и рассуждать.
Тут главное не конкретный итог, а логика самого процесса. В русском пропускаются некоторые согласные ("солнце", "здравствуйте"), а безударная "о" звучит как "а" ("молоко", "монета"). Но невозможно прочесть "ай" или "ей" как "и". Не-а. Нет. Ни в коем случае. В английском - примеры уже были ("leisure", "forfeit"). Это можно себе представить, слова-исключения много где есть.
Я вижу: читается как "steen", пишу: "стин". И никакого выноса мозга. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Ну-ну, Яценюка ещё вспомните. |
А его не называют уничижительно "Яйценюх"? Одно дело случайно иметь необычное имя. Другое - когда имя тебе выдумывает автор. Вот если в книжке видишь Джона Смита или Артёма Иванова - можно не обращать на это никакого внимания. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | А стин-стайн вообще избыточно. Суть в крайм. |
Вот именно. | Beksultan писал(а): | | А кто додумался, чем заменить, тянет на десятку. |
Так-то оно так, но ведь при этом можно иметь и косяки, которые тянут на десятку...со дна списка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2021 4:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| happyoyster писал(а): | | Еще интересный момент — когда ведущий обращается к Эстер в самом конце: «Эстер?» В оригинале он просто said, но в русском, мне кажется, будет странно звучать «ведущий сказал» в этом контексте. Поэтому у меня он «вопросительно посмотрел», но тут же вспоминается эта знаменитая «улыбка Боромира», конечно. |
Не надо её вспоминать. Улыбка вполне позволяет себя развернуть из-за различия социокультурных особенностей, а этот идиотский мем, подхваченный безграмотной толпой "со словарём" сильно навредил общественному имиджу литературного перевода. Ни один нормальный переводчик в толкинутое болото теперь не сунется, как и в Гарри Поттера. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 23 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
