Конкурс № 47

[Татьяна Ильина]

Здесь уже писали, но я повторюсь.
Эстер - не хабалка. Не из записных хамок. Она прекрасно знает цену себе, знает цену окружающим. И общается в точном соответствии с этим знанием.

И Рика она кличет Чадом. Небрежно, но без оскорбления. Слегка пренебрежительно, но в рамках дозволенного. Никаких завуалированных обзывательств типа "дебила /де Билла".

И по той же причине (своего умения ранжировать людей) она не будет молодого да раннего Рика называть Мистером. Мистер - обращаются обычно к старшим, к обладающим большей властью. Обслуга к господам. Подчиненный к начальнику, менеджер к клиенту.

С чего Эстер будет (даже в шутку) называть Рика-Чада Мистером (как ни крути, а господином) Хипстером - тем более мысленно. Он ей в сыновья, если не во внучки годится. Он для нее просто молодой человек, как там его? Рик, Чад, не суть важно.

[Татьяна Ильина]

А просто одному переводчику показалось прикольным: "Мистер Хипстер, ух ты, как складно!". И давай этого мистера в голову ни в чем не повинной Эстер запихивать. Бумага стерпит.
Мистер Твистер, бывший министр, мистер Твистер - миллионер!

[Татьяна Ильина]

Креатив это не плохо, но ради креатива искажать характер главного персонажа (отражающийся через речь) - явный перебор.

[Татьяна Ильина]

[ForWeAreMany]

[wel]

[ForWeAreMany]

[Татьяна Ильина]

А, это вы дебила накреативили.
Ну так зачем автора-то двигать локтем.
У автора Эстер зовет Рика мысленно (по ее признанию) Вождем Хипстеров (примерно), а в глаза хочет называть именем, коротким, простым, имеющим дополнительную нагрузку (очень сложно сформулировать, но в моем представлении это такой нарцисс-мужлан). Ну, пусть просто Чад.

Где Дебила-то взяли? Да даже мысленно Эстер точно его дебилом не считает. Посмотрите в словаре значение слова "дебилизм".

Она его считает просто слегка однобоким ура-леволиберальным оратором.

[Ять]

[Татьяна Ильина]

В тексте перевода у меня нет ни тех, ни других. А как я их мысленно про себя называю, это вопрос второстепенный.
Я вот тоже тщетно вопрошала, откуда в прошлом конкурсе взялась Красная (=демаркационная))) Линия)

[Татьяна Ильина]

К тому же либералы и демократы вовсе не два лагеря.
Демократия - это политический строй (режим), а либерализм - это соответствующая идеология.

Ну, и эти хипстеры типа Рика - они либералы и есть. За права цветных, ЛГБТ и прочих меньшинств.

[Татьяна Ильина]

И вот первая же ссылка из интернета:
"Левые либералы появились позже, чем классический либерализм, так что их могут еще называть «современными». Если для правых либералов главная тема — свободный рынок, то левые чаще всего говорят о поддержке угнетенных меньшинств."

[Татьяна Ильина]

Сорри, надо было сразу ссылку вставить, у нас тут появились блюстители ссылок, цитат, списков источников)
https://maxpark.com/community/4109/content/7155405#:~:text=%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B5%20%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8B%20%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C%20%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B6%D0%B5%2C%20%D1%87%D0%B5%D0%BC,%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%82%20%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%BA%D0%B5%20%D1%83%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2

[Татьяна Ильина]

ссылку я нарыла для убедительности.
А сам термин в моем комменте просто из головы. Но как я убедилась, все верно.
Категорийность мышления довольно полезная вещь. Когда в голове порядок, то и в тексте максимум грамматический ляп будет.

[sorrowbride]

Самое интересное в том, что завтра или чуть позже придет судья и укажет тех, кто прошел. Методом тыка. О, вот это мне приглянулось - проходит. Ой, нет, это фу - не канает. А мы все тут будем аплодировать победителям и ждать осени, чтобы ткнуться еще раз.

А вот эти все обсуждения типа "Чед - это Чед или Альфа", "крим или штейн", "Эгерс - это Трамп?" - это все ботовня лузеров, которые очень мозговиты, но никогда не будут учениками Школы.