Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 47
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Comrade_Nightingale


Зарегистрирован: 01.11.2019
Сообщения: 50

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2021 1:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Конечно, он взрослый человек. Так зачем же наводить тень на плетень, называя, 32-летнего ублюдка "парнишкой", "мальчишкой", "юношей" и т.д.? Все определения Корвала взяты из работ, в т.ч. из десятки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kayla


Зарегистрирован: 24.05.2021
Сообщения: 54

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2021 1:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про "юношей", "мальчишек" и иже с ними ничего сказать не могу, но "парень" мог быть использован для придания эмоционального оттенка, нам же описывают то, как видео выглядит для людей не в курсе закадровых событий. Тем более, что сцена вышла по Диккенсу: важный джентльмен в костюме и парень оборванный, ни за что побитый...Богатей, верящий в свою безнаказанность, и "парень простой", на чьей стороне симпатии зрителей. "Парень" в таком контексте -- скорее о положении человека, чем о возрасте.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Xena


Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2021 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kayla писал(а):
Про "юношей", "мальчишек" и иже с ними ничего сказать не могу, но "парень" мог быть использован для придания эмоционального оттенка, нам же описывают то, как видео выглядит для людей не в курсе закадровых событий. Тем более, что сцена вышла по Диккенсу: важный джентльмен в костюме и парень оборванный, ни за что побитый...Богатей, верящий в свою безнаказанность, и "парень простой", на чьей стороне симпатии зрителей. "Парень" в таком контексте -- скорее о положении человека, чем о возрасте.


К тому же, будучи "наркоманом со стажем", он даже в свои 32 мог выглядеть на видео довольно субтильно и оттого моложаво. Так что я тоже не вижу в "парне" криминала.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ять


Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2021 2:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нам ли, российским телезрителям не знать, как это работает. А большинство людей видит лишь то, что ХОЧЕТ ВИДЕТЬ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Luminen


Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2021 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ять писал(а):
я просто про степень разумности тех людей, которые это делают. На что они рассчитывают?!

Всё просто) Наслышаны, наверное, что попадание в десятку - это лотерея, но в качестве своего перевода уверены и надеются, что Владимир Баканов будет проверять тщательнее и судить объективнее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sorrowbride


Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Ср Июн 02, 2021 1:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Luminen писал(а):
Наслышаны, наверное, что попадание в десятку - это лотерея, но в качестве своего перевода уверены и надеются, что Владимир Баканов будет проверять тщательнее и судить объективнее.


Это утверждение бесспорно. Честно говоря, мне тоже приходила мысль подготовить себе ботов и организовать победу в народном голосовании. Вот только потом я подумал, что считать главного судью идиотом - глупо. Он же читает форум и прекрасно понимает, кто и как прошел в десятку. К тому же, даже если исходить из соображений "моя работа - самая лучшая, ее просто зарезал судья-отборщик", жульничество с голосованием может вызвать заведомо негативную реакцию. То есть даже неплохая работа может отправиться в топку просто за сам факт жульничества, из принципа.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Ср Июн 02, 2021 9:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Sorrowbride, Вы совершенно правы. Крепкие работы всегда на виду. Если на протяжении 3-4 конкурсов Вы исправно попадаете в десятку - Вас увидят. И запомнят. Вы только попадайте... Это несложно: разумеется, есть человеческий фактор (200-300 работ для анализа), да, раз-другой он скажется. Дальше Вас наверняка заметят. Просто берите лучшее от каждого конкурса и обсуждения, не бойтесь меняться. И почитайте внимательно те материалы, что выложены на сайте...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ДоБрый Гений


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1896

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 04, 2021 10:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день! Вот и итоги. Записывать долго; извините, я опять постарался наговорить...

Две истории. Вступление
Несколько примеров
Результаты
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125

 

СообщениеДобавлено: Пт Июн 04, 2021 11:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Идея с вебинаром очаровательна. Я за!
Согласна с тем, что в десятке нет добротного перевода.
А голос ДоБрого Гения всегда примиряет с неизбежным)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sorrowbride


Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 3:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Победитель или не победитель, а путевку в жизнь человек получил.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sorrowbride


Зарегистрирован: 03.06.2020
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 4:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Победа в конкурсе - это здорово, можно потом рассказывать о ней родителям, отпраздновать ее в баре с друзьями.
И все-таки участвуешь в конкурсе не для этого, а для того, чтобы получить вот этот шанс попасть за закрытые двери, в которые можно безответно стучаться, пока не помрешь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Talya


Зарегистрирован: 03.03.2021
Сообщения: 12

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 12:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я только одного не понимаю: претензии к орфографии.

"— Все это видели? —капля слюны вырвалась у него изо рта и приземлилась в бороде. "

Ошибка (якобы): почему "капля" с маленькой буквы.

Справочник Розенталя http://old-rozental.ru/

§ 49. Прямая речь перед словами автора
Если прямая речь стоит перед словами автора, то после нее ставятся запятая (вопросительный или восклицательный знак, многоточие) и тире; причем слова автора пишутся со строчной буквы:

«Мать, наверное, не спит, а я с работы не возвращаюсь», — думал Павка (Н. О.); «Дедушку знаешь, мамаша?» — матери сын говорит (Н.); «Не шуми, тише иди, солдат!» — сердитым шёпотом говорил старик Оленину (Л. Т.); «Я хотел бы купить крестьян…» — сказал Чичиков, запнулся и не кончил речи (Г.).

То же при оформлении прямой речи с абзаца:

— Лесть и трусость — самые дурные пороки, — громко промолвила Ася (Т.);

— Что ж, Наталья, про мужа не слыхать? — перебила кашулинская сноха, обращаясь к Наташке (III.);

— Скорей, скорей в город за лекарем! — кричал Владимир (П.);

— Спи, внучек, спи… — вздохнула старуха (Ч.).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 12:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А примечания?
Цитата:
2. Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы:

— Скорей, загорелась школа! — И он побежал по домам будить людей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
montypie


Зарегистрирован: 20.03.2020
Сообщения: 56

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 12:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здесь другой случай, и он оговорен в Примечании 2:
"Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы:
— Скорей, загорелась школа! — И он побежал по домам будить людей."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Talya


Зарегистрирован: 03.03.2021
Сообщения: 12

 

СообщениеДобавлено: Сб Июн 05, 2021 1:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

montypie писал(а):
Здесь другой случай, и он оговорен в Примечании 2:
"Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы:
— Скорей, загорелась школа! — И он побежал по домам будить людей."


А как определяется "отдельное предложение"? В примере выше - разговор закончен, фраза "он побежал" уже как бы не связана с речью.

А вот, например:

Тут уж он и совсем обомлел: «Ваше благородие, батюшка барин, да как вы… да стою ли я…» — и заплакал вдруг (Дост.) — тире после многоточия, которым заканчивается прямая речь;
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38  След.
Страница 33 из 38

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©