|
|
Конкурс № 48
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
 Добавлено: Ср Окт 27, 2021 6:47 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| NewCity писал(а): | | wel писал(а): | | Luminen писал(а): |
А ваш лагерь так и не объяснил, из чего следует, что куртка болталась поверх повязки )
|
мне кажется, что оно следует из здравого смысла: нельзя спрятать куртку под повязку, потому что она тупо больше по размеру. |
Уже кто-то писал, что оба варианта (под курткой и поверх куртки) могут встречаться в жизни. Но думаю, если в тексте выбранный вариант смотрится вполне логично, то беды нет - правильный он или неправильный. Имхо, в конце концов, не такая это важная деталь  |
Дело не в том, что в жизни руку на перевязи носят и под курткой и поверх куртки. Дело в том, что многие фактически написали: "За галстуком спряталась рубашка". Очень логично. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 6:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Дело в том, что многие фактически написали: "За галстуком спряталась рубашка". Очень логично. |
Да, мало кто нашёл удачное решение. Но искажать заложенный автором смысл - тоже не вариант. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да и нет в аэропорту никакого конвейера, это вам не сборочный цех.
Там есть транспортерная лента, транспортер, карусель, если угодно.
И люстра на потолке - это тоже весьма сомнительна. Муха - да. Но люстра - под. Люстра под потолком. Она реально под. Потому как сопоставимые объекты. Муха - мелочь, точка - на потолке.
С потолка свисала люстра. А не люстра висела на потолке 
Luminen, рада встрече. Мы с вами в одном лагере насчет слинга и куртки. Как и в прошлый раз - насчет redline. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| разумеется, сомнительнО) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | Ни к чему подробно расписывать пространственные отношения между предметами.
Я заменяю абстракцию конкретикой. |
Противоречие? |
Нет. Знаки можно представить. Другое дело - Ричард по ориентирам пошёл к конвейеру. Тут уже гадай, надписи там или поток пассажиров. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | Именно что разные.
Он цеплялся за висящие знаки руками и ногами, как гимнаст? |
Нет, выбирал направление. По дорожным знакам я направился в город. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Luminen, рада встрече. Мы с вами в одном лагере насчет слинга и куртки. Как и в прошлый раз - насчет redline. |
Что за знаменитая "красная линия" и в каком конкурсе она была? Уже не в первый раз в теме упоминают о ней, интересно посмотреть, о чем речь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне начинает казаться, что легионер - искусственный интеллект.
| Татьяна Ильина писал(а): | | Luminen, рада встрече. Мы с вами в одном лагере насчет слинга и куртки. Как и в прошлый раз - насчет redline. |
Здравствуйте!)) Нынче и правда скукотища. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fiella писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | Luminen, рада встрече. Мы с вами в одном лагере насчет слинга и куртки. Как и в прошлый раз - насчет redline. |
Что за знаменитая "красная линия" и в каком конкурсе она была? Уже не в первый раз в теме упоминают о ней, интересно посмотреть, о чем речь |
"The Last Hot Time". Конкурс №46. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
46 конкурс. Было объявлено, что речь о некоей магической красной линии, разделяющей миры)
Контраргумент нашего лагеря: такая линия называлась бы red line. Redline - технический термин, обозначающий красное деление на приборе (речь об автомобиле) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| тем более что там было устойчивое сочетание hit the redline |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fiella
Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | тем более что там было устойчивое сочетание hit the redline |
Спасибо, надо будет повнимательней посмотреть тот текст. Посмотрим, к чему в итоге приду я)))
Оказывается, здесь и такое бывает) Чем дальше, тем становится интересней! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
WyrmWorm
Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 9:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Дело не в том, что в жизни руку на перевязи носят и под курткой и поверх куртки. Дело в том, что многие фактически написали: "За галстуком спряталась рубашка". Очень логично. |
Так мы вроде определились со смыслом, нет? Перевязь типа скрывала, что куртка ЛЕТНЯЯ. Перевязь скрывала летнесть куртки =) (прошу прощения за такое слоповлетство). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 9:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Ять писал(а): | | Дело не в том, что в жизни руку на перевязи носят и под курткой и поверх куртки. Дело в том, что многие фактически написали: "За галстуком спряталась рубашка". Очень логично. |
Так мы вроде определились со смыслом, нет? Перевязь типа скрывала, что куртка ЛЕТНЯЯ. Перевязь скрывала летнесть куртки =) (прошу прощения за такое слоповлетство). |
Нет. Нелепые версии, типа этой, мы отвергли. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Ср Окт 27, 2021 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| WyrmWorm писал(а): | | Так мы вроде определились со смыслом, нет? Перевязь типа скрывала, что куртка ЛЕТНЯЯ. Перевязь скрывала летнесть куртки =) (прошу прощения за такое слоповлетство). |
А может, правда? Из-за перевязи не сразу/не так бросалось в глаза, что куртка летняя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Страница 26 из 41 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
