Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 48
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
WyrmWorm


Зарегистрирован: 25.10.2021
Сообщения: 43

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 5:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
Это все равно что использовать личное местоимение типа "он" в фразе типа "Миша достал с полки чемодан, ведь ему скоро выходить".
Rolling Eyes

И опять вы в пример приводите отдельную самостоятельную фразу, не включённую в диалог. Я не понимаю, как можно сравнивать две этих ситуации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ять


Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 5:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

WyrmWorm писал(а):
Beksultan писал(а):
вот же ж бедолажка, ну всё попёрли, всё нажитое непосильным трудом, одни голые стены оставили да ветровочку трухлявую
а куртку кожаную с магнитофоном, видать, в больничке прибрали, такая вот она, буржуйская медицина
и по башке так отхватил, что потом всю дорогу ящики мерещились, в которых вещи с одеждой к братцу перевозили

И к чему этот ядовитый сарказм?
Во-первых, не все читали книгу. Мы опираемся на информацию, которую нам дали те, кто прочёл.
Во-вторых, там в вашем варианте прямо перечисляется одежда, которая была в ящиках? Извините, там могло быть пять ящиков трусов-носков и ни одной куртки. Вряд ли воры буду тырить всякую мелочь типа футболок.
Так что, как ни крути, вы зря тут измываетесь.


Там была целая большая коробка со столовым серебром. Очень странно. Что за воры такие.
Так что ирония Beksultana вполне уместна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 5:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

залы выдачи багажа могут изменяться от рейса к рейсу
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ять


Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 5:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
залы выдачи багажа могут изменяться от рейса к рейсу


Разве в Баффало Ниагара не одна зона выдачи багажа - на нижнем уровне?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ForWeAreMany


Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 5:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
Миша достал с полки чемодан, ведь ему скоро выходить.
Я справочник Розенталя почитал тут: http://evartist.narod.ru/text1/60.htm
Личное местоимение 3-его лица относится к последнему существительному перед ним, если возможно. Чемодану выходить невозможно, вот "ему" и относится к Мише. Другое предложение:
Миша отдал Васе лыжи, ведь ему скоро выходить.
То ли Мише выходить надо без лыж, то ли Вася куда-то с лыжами пойдёт. Тут местоимение использовать нельзя, надо сказать иначе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 6:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Таких фраз, как про Васю и Мишу, лучше избегать - зачем читателю ломать голову, чьи лыжи?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 6:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а вообще странная ситуация. Может, подал уж тогда. А если отдал, то выходит, он ими пользовался, но отдал не после того, как закончил пользоваться, а только перед выходом хозяина. Но всякое бывает, конечно)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ять


Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 6:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

WyrmWorm писал(а):
Ять писал(а):
Николай, а как вам история с указателями в аэропорту.
Ричард в родном городе, в аэропорту, где наверняка бывал десятки раз, ищет зону выдачи багажа по указателям. Он не может не знать где она. Не знает только номер багажной ленты, на которой выдается багаж с их рейса. Но информация об этом на табло в зоне выдачи, а не на указателях на выходе из зоны прилета.
Я уже писал об этом, но безрезультатно. У вас, похоже, с логикой все нормально. Выскажите свое мнение.

Я не Николай, но отвечу. Вы лезете в какие-то непроходимые дебри. Вы слышали, что в одном аэропорту могут быть разные терминалы? Вы лично знаете Ричарда и подсчитывали, сколько раз он прилетал именно в этот аэропорт?


Добрый вам совет, как начинающему: строго рекомендуется не только читать хотя бы пару страниц до и после, но и обязательно гуглить все неочевидные моменты. Если вас интересует результат. Баффало - население 270 тысяч. Аэропорт небольшой - один терминал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ForWeAreMany


Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 6:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
А если отдал, то выходит...
Подал-отдал-выдал-передал, хватит искать глубинные смыслы в приставках и предлогах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ForWeAreMany


Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 6:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

WyrmWorm писал(а):
Вы лезете в какие-то непроходимые дебри.
Вычислите по среднему достатку страхового следователя в штате Нью-Йорк, куртку какого бренда носил Джефф. Читатель на этот вопрос будет всю книгу от сюжета отвлекаться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 7:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fiella


Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 7:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):
конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было!


на первых страницах до хрипоты спорили над кладовой/буфетной. Потом взялись за куртку/перевязь.
Дальше, походу, интересные моменты кончились)))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ять


Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 7:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fiella писал(а):
Татьяна Ильина писал(а):
конкурс в этот раз обсуждается очень вяло. Хотя и многостранично. Но ощущение пережевывания жвачки.
А раньше так весело здесь было!


на первых страницах до хрипоты спорили над кладовой/буфетной. Потом взялись за куртку/перевязь.
Дальше, походу, интересные моменты кончились)))


Да сколько угодно. Вот, пожалуйста:

“You two aren’t fighting, are you?”

“Brenda,” Richard admonished.

Какими словами Бренда могла вызвать такую реакцию Ричарда?
Неужели банальным: "Вы не ссорились?"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
wel


Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 7:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ять писал(а):

Какими словами Бренда могла вызвать такую реакцию Ричарда?
Неужели банальным: "Вы не ссорились?"

думаете, что "подрались" гораздо лучше? два взрослых мужика, доктор и следователь, в самолете?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fiella


Зарегистрирован: 24.10.2021
Сообщения: 32

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 28, 2021 7:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ять писал(а):

Какими словами Бренда могла вызвать такую реакцию Ричарда?
Неужели банальным: "Вы не ссорились?"


Просто, вероятно, Бренда знает характер Ричарда. Понимает, что он старше и вполне мог начать читать нотации младшему брату. Который сейчас явно не в том состоянии, чтобы выносить разборки.
А Ричард на вопрос Бренды пытается возмущаться. Вроде как, "за кого ты меня принимаешь? Ругаться с больным"
Есть еще версии?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41  След.
Страница 30 из 41

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©