Конкурс № 48

[ForWeAreMany]

[Юлия Самохина]

[Юлия Самохина]

[Юлия Самохина]

И, по-моему, крайне странно будет пытаться что-то делать с народным голосованием, участвуя под настоящим именем.

крайне неразумно
у меня даже не ник, в отличие от большинства участников

и уж тем более, максимально странно, если еще голосовать за других

откуда станет известно, что именно чей-то голос не окажется решающим?

что там с номером 15 я без понятия

я, кстати, голосовала сама за номер 15.

голосов ровно по 5 у нас

накрутка, если кто-то хотел бы -- смысл делать голоса ровными по счету

не понимаю вообще сути всего

просто я была активна на форуме дни до голосования.
И сделала выводы по резалтам, что речь про меня

но как это связано с голосованием может быть...
активность на форуме вообще не имеет значения
я и не следила, что было в период голосования

не надо бросаться какими-то обвинениями вообще в сторону кого-то бы ни было

если аккаунт зареган недавно
что это меняет
ничего


пусть тогда в правилах конкурса будет так: голосовать могут только старички форума, писавшие по такому-то кол-ву сообщений

чтобы ни у кого не было мыслей о какой-то нелепой накрутке

[Юлия Самохина]

а если начнут голосовать на форуме только старички, то кто знает: может кто-то захочет основательно подготовиться к какому-то этапу конкурса и зарегается за год.

И начнет голосовать потом в рандомном конкурсе

и остальные, что, уже не заподозрят его в так называемой накрутке? только лишь на основании того, что аккаунт создан давно?

какая вообще разница


в правилах нет ничего подобного

если кому-то хочется выдать желаемое за действительно, кого-то обвинить за глаза, - основываясь лишь на домыслах и проверках активности на форуме, которая ни на что не влияет по факту -- для меня это нелепо.


Решает жюри. И накрутка никому не поможет.

само по себе попадание в финалисты еще даже не гарантирует зачисление в школу
не говоря уже за то, что вам дадут переводить книгу в изд-ве

так что, нет смысла в накрутках

[Юлия Самохина]

И если периодически открывать вкладку форум, то там пишут внизу "последний зарегистрированный пользователь"

я до голосования смотрела
и там довольно немало кто-то регался

какие-то новые пользователи


вот сейчас какая-то Debraket

так всех можно обвинить при желании в накрутках

но это нелепо

это всего лишь домыслы


а по факту, просто зареганы люди-новички на форуме


оттачивайте свои переводы, не злитесь и будет вам победа

я в конкурс не за победой пришла

а чисто за атмосферой

поняла, где накосячила по невнимательности с этими джинсами в переводе
так что, жду следующий сезон конкурса

я так почитала разные ветки обсуждений:

недовольные в чем-то будут всегда
кого-то не устраивают резалты голосования
кого-то выбор жюри

кого-то еще что-то

пустая трата энергии

думайте о своих переводах, а не о чужих попаданиях куда-то

[Ять]

"Блестящий" план, ничего не скажешь. Оставить первое сообщение на заброшенной ветке ("Тексты песен", "Кулинария" и пр.), чтобы сообщение на "Народном голосовании" было не единственным. Видимо предполагалось, что это должно отвести подозрения.
И пользователей, которые осуществляют сию странную манипуляцию, объединяет не только это. Еще и объект голосования, который, в свою очередь, на период голосования исчезает с форума, и вновь появляется аккурат после подведения итогов.
Да это явка с повинной, чистосердечное признание в сговоре и неблаговидном характере своей деятельности.
И, похоже, не стыдно...

[Goldilocks]

[Neperditi]

Да ладно вам. Набросились.

Ну хочется человеку в Школу, бывает.

Юлия, у вашего перевода не было шансов. Кавычки вместо диалога выдают совсем новичка в художественном переводе. Тренируйтесь (переводите то, что уже переведено маститыми переводчиками, и сравнивайте со своим, анализируйте), а на следующий год не только в народном голосовании участвуйте и накручивайте голоса, но и зашлите сразу вариантов 50 своей работы (понадобится видоизменить каждый до неузнаваемости, разумеется).

50 вариантов - отличная тренировка, вдобавок это поднимет ваши статистические шансы на выигрыш.

Но вы уверены, что вам так уж нужно в художественный перевод? Представьте, что вас взяли и дали вам книгу листов на 10 (это ещё тонкая). Вы уверены, что потянете? Для новичка это изрядное испытание усидчивости. И ставки совсем не мотивируют.

[Beksultan]

Ой, та прям. Если у кого-то хватит способностей, навыков и литературного вкуса слепить хотя бы пару-тройку непохожих - и приличных! - вариантов, такого надо сразу брать в Школу, с руками отрывать, таланты на дороге не валяются.
А вся эта голосовалка - сбоку бантик. Пусть кто-нибудь не поленится (хотя история с курточкой внушает мало надежд) и прикинет, сколько раз за все полсотни конкурсов кандидат от демократов добирался до безвременно павшего козлотура... вот то-то же. Не о чем и спорить

P. S. Внизу под формой ответа существует кнопочка "Предварительный просмотр". Комментариев с перепутанным цитированием слишком много - и это тоже к вопросу о лени.

[wel]

[Comrade_Nightingale]

И все же интересно узнать по поводу трех предложений, которые есть в книге и отсутствует в тестовом отрывке. Их убрали специально или они выпали по оплошности?

[Maria Meowl]

Спасибо жюри за такой развернутый комментарий по особенностям текста!
Отрадно осознавать, что во многих моментах мой перевод соответствовал стандартам. Отметила несколько своих недочётов, хотя не считаю их особо критичными. Самое главное, что текст читается легко, хотя впредь я постараюсь подбирать слова более славянского происхождения, если они будут уместны.

[ForWeAreMany]

[Goldilocks]