| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
мне почему-то еще до окончания конкурса все нравится.
Какой-то славный конкурс.
Начиная с текста. Обсуждение. Новое расширение в моих Гугл Докс с проверкой созвучий и повторов. (вроде бы, еще не сильно его изучила).
Мне сегодня по закону подобия пришел заказ на перевод повести (ну ок, пока запрос).
И вообще, лично у меня нынче какое-то радостное настроение. Даже спорить приходится через силу, ну ради дискуссии и поиска истины)
А, да. Еще и переводы все кажутся славными, ну да, по-прежнему вижу огрехи (многие совпадают с моими же), но ведь сколько там жемчужинок! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | В этой связи мне больше понравилось, как один из участников перевел имена: Фарух, Фада, Нура.
Понятно, что это тоже отсебятина, но хотя бы имеет хоть какой-то смысл. Для нас эти имена в таком написании более привычны (учитывая переводную литературу с арабского (или фарси?)) |
Фарух и Фарук два разных имени, насколько я поняла. Мож мы с гуглом друг-друга не поняли)). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Дочитала до одного чрезвычайно прикольного перевода. Такое чувство, что всю историю рассказывает хоббит в переводе Кистямура)). Мне очень нравится, но, кажется, абсолютно не в стиле. |
Случайно, это не на зверя ли ловец бежит?))
Только что ForWeAreMany предложил угадать его работу, я по вашему отзыву предполагаю, что вполне может оказаться именно оно) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:52 pm Заголовок сообщения: о стиле. высоком и не очень) |
|
|
| Цитата: |
Хотя надо перечитать. Пока я нашла только два перевода, которые мне полностью по душе. А давайте сломаем систему и обсудим стиль и кто как над ним работал? |
Ну, специально я над стилем не работала - в данном случае прямо специфики стиля не обнаружила. Конечно, он есть, но в рамках обычного повествования.
Я вообще, когда читаю худлит, всегда словно кино в голове смотрю. И кино это надо описать. И вот тут немножко мешает печатный текст, который не кино, а слова, фразы, предложения - и на них печать. Печать другого языка. И надо ее сломать, и вытащить суть, и суть эту отдать русскому языку.
К сожалению, на последнем этапе зачастую выходит, скорее, антистиль.
Потому что для стиля нужна чистота языка. Не уродливый суккуб. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Ёженька писал(а): | | Дочитала до одного чрезвычайно прикольного перевода. Такое чувство, что всю историю рассказывает хоббит в переводе Кистямура)). Мне очень нравится, но, кажется, абсолютно не в стиле. |
Случайно, это не на зверя ли ловец бежит?))
Только что ForWeAreMany предложил угадать его работу, я по вашему отзыву предполагаю, что вполне может оказаться именно оно) |
/
Я тут новичок, но если вы так говорите, то полагаю, что да)
Ну, если это местная звезда, за неё и проголосую. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
о Боже, что я такое написала)))
почему-то решила, что суккуб это получеловек, полу злой дух.
Но залезла в вики и увидела, что это демон разврата. Жуть какая))))
Сорри, сорри, я имела в виду просто неудачную помесь.
Всем спокойной ночи!) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:58 pm Заголовок сообщения: Re: о стиле. высоком и не очень) |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Ну, специально я над стилем не работала - в данном случае прямо специфики стиля не обнаружила. Конечно, он есть, но в рамках обычного повествования.
Я вообще, когда читаю худлит, всегда словно кино в голове смотрю. И кино это надо описать. И вот тут немножко мешает печатный текст, который не кино, а слова, фразы, предложения - и на них печать. Печать другого языка. И надо ее сломать, и вытащить суть, и суть эту отдать русскому языку.
К сожалению, на последнем этапе зачастую выходит, скорее, антистиль.
Потому что для стиля нужна чистота языка. Не уродливый суккуб. |
Мда, если у автора нет своего стиля, то это чистый лист, и можно немножко стиля ему подарить)). Я вот, прочтя так много переводов, да простят меня великодушно коллеги, поняла смысл призывов уходить от калек и находить редкие слова. Когда такой перевод попадается, то это как глоток свежего воздуха).
Главное а) не бояться б) с языком дружить |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): |
Ну, если это местная звезда, за неё и проголосую. |
Интересная логика) Раз звезда, надо голосовать)
Вот почему "звезд" вечно привлекают к предвыборным кампаниям)
Но мне сия логика недоступна) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 11:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Всем спокойной ночи!) |
И вам того же). А суккуб - это злой дух в форме женщины, кажется, развратный, да. Ну его. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Ёженька писал(а): |
Ну, если это местная звезда, за неё и проголосую. |
Интересная логика) Раз звезда, надо голосовать)
Вот почему "звезд" вечно привлекают к предвыборным кампаниям)
Но мне сия логика недоступна) |
Нет, мне правда понравилось. Но я потяну, чтобы не облегчать работу другим переводчикам, голосующим за прочих переводчиков. Почитаю ещё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 11:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ага. Надо всех перечитать, для объективности. Я одну работу уже выбрала в начале списка, еще два номера нужны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Iki_san
Зарегистрирован: 22.05.2022
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Ага. Надо всех перечитать, для объективности. Я одну работу уже выбрала в начале списка, еще два номера нужны. |
Вы можете выбрать 3, но можете только 1 или 2. 
> В этой теме любой посетитель форума может назвать номера от одного до трех лучших
Спокойной ночи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Немного обчиталась переводами коллег. Чёт решила вот вкратце изложить содержание прочитанного.
В ногах кровати он виденье
Узрел. И, раною томим,
Решил в то самое мгновенье:
Ба! Сам князь тьмы стоит пред ним.
Но в следующее же мгновенье
Досадный осознал прокол:
Вокруг рекомого виденья
Струился света ореол.
Нет, то не ада князь зловещий,
Что в темноте приходит в дом
И гадости на ухо шепчет...
То босс в костюме шерстяном.
- Привет, Фарук!
- Смотрел Джазиру? Совсем отбились там от рук...
Повязка горло придавила,
Журит его седой Фарук...
Совсем уж в горле пересохло...
Налил в стакан, попил воды.
А босс меж тем про крестоносцев,
Что вышли на тропу войны.
- Прикинь, убийцы-террористы!
Тавтологичный глупый ряд.
Убить кого-то точно мыслят,
Все те, что бомбу мастерят.
Самоубийцы! Вот и слово. Ужели слово найдено?
- Я был уверен, что живого
И тёплого возьму его.
- Чушь, нонсенс.
Как возможно это?
- К виску прижал я пистолет.
Когда б он не был бы поэтом...
Но кто же знал...
- Держи предмет.
Из стали серой, стали гладкой
Брусок он в руки робко взял.
Рассматривал, вертел украдкой,
Узнал не сразу, но узнал.
- Вот эту, парень, зажигалку,
Твой паладин в штанах носил...
Щелчок - и пламя синим жалом...
-Он ей хотел поджечь тротил?
- Нет, не тротил - себя. - Смущённый
Метнулся взор из под ресниц.
- Судмедэксперт нашёл ожоги от паха и до ягодиц.
И с этим человеком разум
Ты взял в помощники себе...
Неужто Фатвы гибель разом
Сказалась на твоей главе?
Честно говоря, тут осталась пара строф, если интересно, завтра могу дописать, а пока пора спать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 2:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Продолжение, не люблю бросать начатое)
- Мне всё известно. В помраченье
Чертог Аида ищешь ты,
Вполне тобою овладели
Суицидальные мечты.
- Ничуть я ими не упоен,
Дружу вполне я с головой,
Не этим вовсе я расстроен...
-А чем тогда? Второй женой?
- Ты ей звонил?
- Набрал конечно,
И угадай какой ответ...
- Спросила, я отъехал в вечность?
И ты сказал что к счастью нет.
Вангую попросила звякнуть,
Что в вечный отошёл покой...
- Всё так. Кем надо быть чтоб так-то...
- Кем? Знаешь сам, второй женой.
- Чтоб я когда-нибудь женился единожды... избави Бог.
Создателя хвалю всечастно
Что я по сей день одинок.
Всё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 6:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | Немного обчиталась переводами коллег. Чёт решила вот вкратце изложить содержание прочитанного.
В ногах кровати он виденье
Узрел. И, раною томим,
Решил в то самое мгновенье:
Ба! Сам князь тьмы стоит пред ним.
Но в следующее же мгновенье
Досадный осознал прокол:
Вокруг рекомого виденья
Струился света ореол.
Нет, то не ада князь зловещий,
Что в темноте приходит в дом
И гадости на ухо шепчет...
То босс в костюме шерстяном.
- Привет, Фарук!
- Смотрел Джазиру? Совсем отбились там от рук...
Повязка горло придавила,
Журит его седой Фарук...
Совсем уж в горле пересохло...
Налил в стакан, попил воды.
А босс меж тем про крестоносцев,
Что вышли на тропу войны.
- Прикинь, убийцы-террористы!
Тавтологичный глупый ряд.
Убить кого-то точно мыслят,
Все те, что бомбу мастерят.
Самоубийцы! Вот и слово. Ужели слово найдено?
- Я был уверен, что живого
И тёплого возьму его.
- Чушь, нонсенс.
Как возможно это?
- К виску прижал я пистолет.
Когда б он не был бы поэтом...
Но кто же знал...
- Держи предмет.
Из стали серой, стали гладкой
Брусок он в руки робко взял.
Рассматривал, вертел украдкой,
Узнал не сразу, но узнал.
- Вот эту, парень, зажигалку,
Твой паладин в штанах носил...
Щелчок - и пламя синим жалом...
-Он ей хотел поджечь тротил?
- Нет, не тротил - себя. - Смущённый
Метнулся взор из под ресниц.
- Судмедэксперт нашёл ожоги от паха и до ягодиц.
И с этим человеком разум
Ты взял в помощники себе...
Неужто Фатвы гибель разом
Сказалась на твоей главе?
Честно говоря, тут осталась пара строф, если интересно, завтра могу дописать, а пока пора спать. |
«Остапа несло» 😁👍 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
