Конкурс № 60

[eng39]

Ну да, конечно. Для саундтрека выбрали самую известную для американцев. Только там никто не "cross her left hand over right" при всем желании.

[eng39]

[sorrowbride]

[Kee]

[quote="sorrowbride"]

[sorrowbride]

Kee, у Вас очень красивые фотографии. Но вот эту картину со скрещенными руками можно увидеть, только сидя рядом. Или смотря сверху. А если мы в огромной студии (на целый этаж дома), то едва ли.
Могу предположить, что Милдред уже не раз видела, как дочка играет, а потому в данной сцене, наблюдая над высокоподнятой рукой додумывала все остальное.
В любом случае - это претензии к автору. Раз написал, что видела, значит так тому и быть.

[sorrowbride]

А вот с точки зрения переводчика я очень долго думал, как описать этот процесс. Скрещивает, перекрещивает? Очень неблагозвучные, сложные слова. Написал, что заводит. Тоже так себе.

[Николай]

[лимонные корочки]

Про petulant chord и always wanted to play it that way есть продолжение, в тексте сразу же за конкурсным отрывком:

“But—play that bit in the Rachmaninoff again, the way you said you always wanted to play it.”
Rather weakly, Veda obeyed.
<...> He studied the keys a moment, then said: “And suppose you did play it that way. You’d be in a little trouble, don’t you think?” He played another chord or two. “Where would you go from there?”
Veda played a few more chords, and he carefully played them after her. Then he nodded. “Yes, it could have been written that way. I really think Mr. Rachmaninoff’s way is better—I find a slight touch of banality in yours, don’t you?”
“What’s banality, sir?”
“I mean it sounds corny. Cheap. It’s got that old Poet and Peasant smell to it. Play it an octave higher and put a couple of trills in it, it would be Listen to the Mocking Bird almost before you knew it.”
Veda played it an octave higher, twiddled a trill, did a bar of Listen to the Mocking Bird, and got very red. “Yes sir, I guess you’re right.”
“But—it makes musical sense.”

Получилось, что Веда предлагала "подправить" Рахманинова, к чему учитель отнесся со снисходительной иронией и позже объяснил, что к чему. Но сыгранный Ведой вариант звучал не так уж плохо - "it makes musical sense".

[Melange]

[Melange]

[allioutq]

[Melange]

allioutq, спасибо! Исчерпывающе. Всё встало на свои места

[TolMacho]

[allioutq]

[Melange]